1 00:01:36,980 --> 00:01:38,770 Bardzo się cieszę, że w końcu cię poznałem! 2 00:01:38,890 --> 00:01:42,600 Przepraszam, zatrzymano mnie z wywiadami w czasopismach. 3 00:01:42,640 --> 00:01:45,100 Nie, wiem, jak bardzo jesteś zajęty. 4 00:01:45,100 --> 00:01:48,100 Przepraszam, że patrzę w ten sposób, Przyszedłem z wędrówki. 5 00:01:48,520 --> 00:01:50,520 Proszę, nie bądź taki formalny. 6 00:01:51,230 --> 00:01:52,890 - Przynieś nam herbatę. - Zapomnij o tym. 7 00:01:52,930 --> 00:01:55,480 Czy to salut królewski? Czy mogę? 8 00:01:55,520 --> 00:01:57,730 Potrzebuję dzisiaj mocnego alkoholu. 9 00:01:57,810 --> 00:02:01,930 Więc rozumiem zdeflorowałeś moją córkę? 10 00:02:02,060 --> 00:02:04,600 Mamo, nie bądź taka niegrzeczna. 11 00:02:04,680 --> 00:02:07,030 Po przejechaniu nawet A Mercedes to samochód używany. 12 00:02:07,100 --> 00:02:09,180 Pozwól mi się ci dobrze przyjrzeć. 13 00:02:11,230 --> 00:02:13,140 Nie, twoja pełna sylwetka. 14 00:02:17,850 --> 00:02:21,730 Przynajmniej nie jesteś zdeformowany. 15 00:02:24,640 --> 00:02:26,850 Czy jesteś bardzo bogaty? 16 00:02:29,850 --> 00:02:32,480 Czy jesteś właścicielem tego budynku? 17 00:02:32,520 --> 00:02:34,600 Nie, dopóki nie zmarł mój ojciec. 18 00:02:34,680 --> 00:02:37,180 A co ze sztuką? To na zasadzie wysyłki. 19 00:02:37,480 --> 00:02:39,930 Nie chcę się przechwalać... 20 00:02:40,020 --> 00:02:42,810 ale moja kolekcja jest zbyt cenna na widok publiczny... 21 00:02:53,520 --> 00:02:56,020 Czy mogę rzucić okiem? Przyglądać się...? 22 00:02:56,100 --> 00:02:57,770 Twoja kolekcja. 23 00:03:12,100 --> 00:03:12,850 Oczywiście! 24 00:03:12,890 --> 00:03:15,430 Zostań tutaj, pożyczę mu trochę. 25 00:03:15,480 --> 00:03:16,140 Guma! 26 00:03:16,430 --> 00:03:18,520 Guma? Ach, prawda! 27 00:03:25,980 --> 00:03:28,430 Przepraszam, kochanie, ona jest trochę dziwna, co? 28 00:03:28,980 --> 00:03:30,430 Jest bardzo konserwatywna. 29 00:03:37,480 --> 00:03:40,140 Mamo, tędy, proszę. 30 00:03:40,180 --> 00:03:41,730 Jasne, prowadź. 31 00:03:43,060 --> 00:03:45,430 - Wrócimy! - Do zobaczenia wkrótce! 32 00:04:04,730 --> 00:04:06,480 Pokaż czas! 33 00:04:10,850 --> 00:04:11,730 Strzelać. 34 00:04:21,100 --> 00:04:23,810 Dobry strzał, Zampano. 35 00:04:23,930 --> 00:04:25,430 To był mój strzał. 36 00:04:25,430 --> 00:04:27,020 Kiedy nadejdzie kolej Zampano? 37 00:04:27,100 --> 00:04:28,390 Podciągnij mnie. 38 00:04:45,640 --> 00:04:47,060 Spójrz na tego idiotę. 39 00:04:55,680 --> 00:04:57,980 To jak droga lodówka. 40 00:04:58,730 --> 00:05:01,640 System się regeneruje w ciągu 3 minut, jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy. 41 00:05:01,730 --> 00:05:03,730 I proszę, nie bądź taki formalny. 42 00:05:04,480 --> 00:05:08,390 - Byłeś wcześniej malarzem? - Moja córka ci powiedziała? 43 00:05:08,480 --> 00:05:11,390 Tak, o to ci chodziło życie romantyczne. 44 00:05:16,020 --> 00:05:17,020 Zrobimy to? 45 00:05:18,980 --> 00:05:21,020 Och, nie powinnam patrzeć. 46 00:05:33,560 --> 00:05:35,640 - Już gotowe, opuść mnie. - Proszę. 47 00:05:37,640 --> 00:05:39,020 Za szybko! Za szybko! 48 00:05:39,810 --> 00:05:41,350 Moja miednica... 49 00:05:41,680 --> 00:05:46,020 Szczerze mówiąc, wszystko w muzeum jest fałszywe. 50 00:05:46,020 --> 00:05:46,810 Proszę wejść. 51 00:05:46,810 --> 00:05:50,770 Czy myślisz, że jestem płytki za pytanie o twoje bogactwo? 52 00:05:50,810 --> 00:05:51,980 Myślałam, że jesteś szczery. 53 00:05:52,020 --> 00:05:56,020 Jestem płytki. Ale czy mogę ci coś powiedzieć? 54 00:05:56,020 --> 00:05:58,810 Moja córka trafiła w dziesiątkę. 55 00:06:07,810 --> 00:06:09,980 Ach, moja głowa. 56 00:06:13,890 --> 00:06:15,270 Matka? 57 00:06:16,310 --> 00:06:17,600 Matka? 58 00:06:18,810 --> 00:06:20,270 Matka? 59 00:06:20,430 --> 00:06:22,980 - Mamo, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 60 00:06:23,640 --> 00:06:26,560 Wydajesz się wygodny teraz ze mną. 61 00:06:26,560 --> 00:06:28,890 Może trochę. 62 00:06:29,560 --> 00:06:30,680 Tędy. 63 00:06:30,680 --> 00:06:33,430 - To było spektakularne. - Moja przyjemność. 64 00:06:38,980 --> 00:06:41,600 Zegar tyka, mamy 3 minuty. 65 00:06:45,310 --> 00:06:47,730 - Jesteś w środku? - Tak, wchodzę w to. 66 00:06:49,270 --> 00:06:50,930 Gdzie jest ten dekoder? 67 00:06:52,350 --> 00:06:53,480 To wszystko! 68 00:07:17,180 --> 00:07:20,430 - Dobra. Zampano, wyciągnij mnie. - Dobra. 69 00:07:25,680 --> 00:07:26,520 Do zobaczenia wkrótce. 70 00:07:30,810 --> 00:07:32,560 Hej, hej, potrzebuję więcej czasu! 71 00:07:34,640 --> 00:07:36,810 Chewingum, zatrzymaj go! 72 00:07:38,350 --> 00:07:40,270 Mamo, czy wszystko w porządku? 73 00:07:51,390 --> 00:07:53,140 Zatrzymywać się! 74 00:08:14,640 --> 00:08:15,860 Kochanie? 75 00:08:16,640 --> 00:08:17,890 Co jest nie tak? 76 00:08:17,890 --> 00:08:19,600 Wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 77 00:08:19,770 --> 00:08:20,680 Pomóż mi wstać. 78 00:08:21,850 --> 00:08:23,520 Życie jest czasami trudne. 79 00:08:24,680 --> 00:08:27,640 Trzymaj się go, jest niezłym chwytem. 80 00:08:31,180 --> 00:08:33,140 Jedna chwila. 81 00:08:35,770 --> 00:08:37,680 Skąd pochodzi alarm? 82 00:08:37,770 --> 00:08:39,520 Pochodzi z Twojego prywatnego magazynu. 83 00:08:39,520 --> 00:08:41,350 Ale właśnie tam byłem. 84 00:08:49,310 --> 00:08:50,230 Pani! 85 00:08:51,560 --> 00:08:52,480 Pani! 86 00:08:53,100 --> 00:08:54,770 Przykro mi, ale to zrobię musisz otworzyć torbę. 87 00:08:55,230 --> 00:08:56,560 Co się dzieje? 88 00:08:58,480 --> 00:09:01,730 Kochanie, oskarżasz moją mamę? 89 00:09:02,230 --> 00:09:05,810 Panie Lee, jeśli otworzy pan tę torbę, nigdy więcej nie zobaczysz mojej córki. 90 00:09:05,810 --> 00:09:07,390 Co powinienem zrobić? 91 00:09:10,270 --> 00:09:11,350 Otwórz to. 92 00:09:20,480 --> 00:09:21,640 To nie tutaj. 93 00:09:21,680 --> 00:09:26,230 Powiedz im, że to było po prostu protokół bezpieczeństwa. 94 00:09:26,600 --> 00:09:30,350 Kochanie, ale jest żadnego protokołu na miłość. 95 00:09:31,100 --> 00:09:33,060 Czy możemy wyjść? 96 00:10:01,430 --> 00:10:04,770 Złodzieje. 97 00:10:05,430 --> 00:10:08,390 Ona jest prawdziwa. 98 00:10:08,640 --> 00:10:11,180 To piękno należy w muzeum narodowym. 99 00:10:11,180 --> 00:10:13,640 Dlaczego gotówki jest tak mało? 100 00:10:13,730 --> 00:10:16,230 Nie mogę teraz wypuścić tego na rynek. 101 00:10:16,270 --> 00:10:18,480 Jest już na liście obserwowanych. 102 00:10:18,520 --> 00:10:20,520 Resztę dam ci za 2 lata. 103 00:10:21,310 --> 00:10:22,480 Więc... zdecyduj się. 104 00:10:22,480 --> 00:10:25,020 Nie ma wyboru. Podziel to. 105 00:10:25,520 --> 00:10:29,230 Resztę pokryję z mojej części. 106 00:10:29,350 --> 00:10:33,480 Zapomnij o tym. Odbiorę za 2 lata. 107 00:10:33,520 --> 00:10:35,060 Czy mogę teraz otrzymać całą moją część? 108 00:10:35,060 --> 00:10:38,430 Czy myślisz tylko o pieniądzach? Powiedział, że będzie krył. 109 00:10:38,520 --> 00:10:41,640 Pracowałem nad tym głupcem przez 5 miesięcy. 110 00:10:41,640 --> 00:10:44,560 Rekompensata będzie wyłącznie gotówka za moją straconą młodość. 111 00:10:44,560 --> 00:10:46,560 Spałeś z kuratorem? 112 00:10:47,390 --> 00:10:50,180 Nie, dlaczego... czy to twoja sprawa? 113 00:10:50,270 --> 00:10:52,020 To spore osiągnięcie. 114 00:10:52,390 --> 00:10:54,980 Czy trzymałeś się za ręce przez 5 miesięcy? 115 00:10:54,980 --> 00:10:57,180 Żucie! Czy jestem obiektem seksualnym? 116 00:10:57,350 --> 00:11:04,020 Uważaj, z kim rozmawiasz! Gdzie twój szacunek! 117 00:11:04,060 --> 00:11:08,350 Ten twój temperament wynika z braku seksu. 118 00:11:08,430 --> 00:11:11,680 Czy to nie jest historia starożytna? 119 00:11:12,230 --> 00:11:14,140 A co z nim? 120 00:11:14,180 --> 00:11:17,060 Nie walcz. Następna praca to hit. 121 00:11:17,390 --> 00:11:20,600 Czy Popie o tym nie wspomniał? praca w Macao Park? 122 00:11:21,980 --> 00:11:23,020 Kim jest Macao Park? 123 00:11:23,020 --> 00:11:25,430 Czy to dźgnięcie w plecy? wspomniałeś? 124 00:11:25,520 --> 00:11:29,180 Człowieku, on latał wysoko na drucie. 125 00:11:29,230 --> 00:11:31,230 Tak, stary szef Popiego. 126 00:11:31,980 --> 00:11:35,140 Jak cholera! Był tylko partnerem. 127 00:11:35,480 --> 00:11:36,600 Kim on jest? 128 00:11:36,640 --> 00:11:38,020 Co za gówno... 129 00:11:38,270 --> 00:11:41,430 Kiedy miał 24 lata, pojechał do Makau z 700 dolarami. 130 00:11:41,480 --> 00:11:43,150 Ile zarobił? 131 00:11:43,190 --> 00:11:45,450 8 milionów dolarów! Dlatego nazywa się go „Park Makao”. 132 00:11:45,520 --> 00:11:49,980 Nie obchodzi mnie, jak bardzo inni zrobić, chyba że jest mój. 133 00:11:50,310 --> 00:11:52,600 - Nie robimy tego? - Zróbmy to z Macao Park. 134 00:11:52,600 --> 00:11:56,310 Nie ufam temu dupkowi. Chińczycy też dołączą. 135 00:12:00,270 --> 00:12:03,390 Gdzie do cholery Czy oni dostają swoje tropy?! 136 00:12:03,390 --> 00:12:04,230 Włącz muzykę! 137 00:12:04,270 --> 00:12:05,600 - Po prostu się ukryj! - Zdobądź pieniądze! 138 00:12:23,430 --> 00:12:26,100 - Hej Popie, interesy dobrze prosperują? - Dzień dobry! 139 00:12:26,430 --> 00:12:29,230 Biznes jest dobry dla tych, którzy go mają. 140 00:12:29,310 --> 00:12:30,600 Nie jesteś jeszcze zwolniony? 141 00:12:31,060 --> 00:12:33,430 - Słyszałeś kiedyś o Galerii Leesung? - Jasne. 142 00:12:33,600 --> 00:12:35,930 Śledziliśmy kurator na 3 miesiące. 143 00:12:36,430 --> 00:12:40,890 Kupował wszystko warte cholery w Chinach. 144 00:12:41,100 --> 00:12:44,100 Z tego chińskiego płotu, jak on się nazywa? 145 00:12:44,270 --> 00:12:46,430 - Wei Hong, proszę pana. - Tak, on. 146 00:12:46,600 --> 00:12:49,520 - Po co tyle zippo? - Weź jednego. 147 00:12:50,520 --> 00:12:51,520 Dzięki. 148 00:12:53,350 --> 00:12:55,810 Tak czy inaczej, wczoraj został okradziony. 149 00:12:56,230 --> 00:13:00,890 Ale twierdzi, że tak nie było. Firmy ochroniarskie miały niezły dzień. 150 00:13:01,560 --> 00:13:03,060 Popielniczka? 151 00:13:04,350 --> 00:13:05,850 Czy mogę tego użyć? 152 00:13:06,390 --> 00:13:08,390 Jasne, to... popielniczka. 153 00:13:16,890 --> 00:13:19,890 Gdybyś to był ty, jak byś się dostał? 154 00:13:20,480 --> 00:13:24,890 Aby dostać się do środka, użyłbym drutu z następnego budynku. 155 00:13:24,980 --> 00:13:28,230 Pokaż mu zdjęcia. Dokładnie tak weszli. 156 00:13:31,020 --> 00:13:33,230 Czy to nie Chewingum? obok laski? 157 00:13:33,350 --> 00:13:35,850 To jest guma do żucia? 158 00:13:35,930 --> 00:13:38,060 Nie widziałem jej od wieków. 159 00:13:38,180 --> 00:13:42,520 Tak? Zadzwoń do niej z jego komórki. 160 00:13:43,390 --> 00:13:44,350 Zobaczmy... 161 00:13:45,890 --> 00:13:47,020 Wyłącz komórkę! 162 00:13:47,850 --> 00:13:49,430 Zostawiłem to tam... 163 00:13:55,230 --> 00:13:57,850 Tak, jest tutaj. 164 00:14:00,520 --> 00:14:05,180 Gdyby to była moja praca, Nie wykorzystałbym jej. 165 00:14:05,230 --> 00:14:08,810 Nie radzi sobie z rozkazami, i pije za dużo. 166 00:14:08,850 --> 00:14:12,890 Pewnie jest niespokojna, dać się złapać w ten sposób na CCTV. 167 00:14:12,930 --> 00:14:17,180 Ale dlaczego do cholery czy mnie tu przypinają? 168 00:14:18,230 --> 00:14:21,480 Raz oszustwo, zawsze to oszustwo, czy o to chodzi? 169 00:14:21,770 --> 00:14:23,020 Ona nie odbiera. 170 00:14:23,020 --> 00:14:24,390 Chcesz kolejnego ciosu? 171 00:14:24,480 --> 00:14:27,810 Jesteś dość fotogeniczny na rowerze. 172 00:14:27,890 --> 00:14:29,060 To ja? 173 00:14:29,100 --> 00:14:31,810 Zostałem oskarżony o wszystkie przestępstwa? 174 00:14:32,430 --> 00:14:35,180 Pokaż mi nakaz jeśli chcesz to otworzyć! 175 00:14:42,810 --> 00:14:47,270 Chcę tylko kuratora, nie ciebie. 176 00:14:47,310 --> 00:14:49,930 A może mam cię śledzić przez 3 miesiące? 177 00:14:49,980 --> 00:14:52,100 Chcesz posmakować prawa? 178 00:14:52,140 --> 00:14:56,310 - Czy prawo nie jest trochę powolne? - Zrobimy to szybko. 179 00:14:56,350 --> 00:14:59,230 Jutro załatwię ci nakaz. 180 00:15:04,140 --> 00:15:05,850 Boże, do cholery... 181 00:15:11,930 --> 00:15:12,850 Wyjdź, wyjdź. 182 00:15:13,140 --> 00:15:13,850 Mój telefon komórkowy! 183 00:15:14,100 --> 00:15:15,810 Zapomniałem to zabrać... 184 00:15:15,890 --> 00:15:17,980 Plucie na skarb narodowy... 185 00:15:18,140 --> 00:15:19,480 Jedziemy na wycieczkę. 186 00:15:19,680 --> 00:15:20,850 Dlaczego mielibyśmy tam pojechać? 187 00:15:21,350 --> 00:15:24,770 Five-O ma teraz Popiego! 188 00:15:25,060 --> 00:15:26,100 Wylatujemy? 189 00:15:26,270 --> 00:15:29,100 Mamy go zepsuć? 190 00:15:29,270 --> 00:15:33,770 Nie pytaj mnie! Jestem zdenerwowany i piję jak dziwka! 191 00:15:34,430 --> 00:15:35,930 Spakuję butelkę na wyjazd! 192 00:15:35,930 --> 00:15:38,020 Ach! Miłej podróży. 193 00:15:38,060 --> 00:15:41,730 Nie powinnam iść, miałam sen o śmierci w podróży. 194 00:15:41,770 --> 00:15:45,730 Nawet Audrey Hepburn zmarła, ty też kiedyś umrzesz. 195 00:15:45,730 --> 00:15:50,180 Jesteśmy w tym razem. Kupię twój zły sen. 196 00:15:50,730 --> 00:15:51,230 Poważnie? 197 00:15:51,350 --> 00:15:53,810 Umowa! Oto moje marzenie! 198 00:15:59,180 --> 00:16:03,020 Nie prosił o Chewingum. Tylko zespół drutu. 199 00:16:03,270 --> 00:16:05,770 Oh naprawdę? 200 00:16:05,770 --> 00:16:07,060 Ale Yenicall odejdzie, prawda? 201 00:16:07,060 --> 00:16:11,890 Yenicall! Przyprowadź gościa z więzienia tym samochodem. 202 00:16:15,230 --> 00:16:18,180 Nadal nazywasz to mercedesem? 203 00:16:18,390 --> 00:16:21,850 - Czy Pepsee nie ukaże się w przyszłym roku? - Jest na zwolnieniu warunkowym. 204 00:16:22,180 --> 00:16:24,060 Kim do cholery jest Pepsee? 205 00:16:38,390 --> 00:16:40,890 - Nie wychodzimy? - Znasz mnie? 206 00:16:41,310 --> 00:16:44,770 Jak bym to zrobił? Przyprowadziłeś mój samochód. 207 00:16:51,680 --> 00:16:53,640 Czy jesteś sławny? 208 00:16:53,640 --> 00:16:55,810 Dlatego mnie złapano. 209 00:16:55,930 --> 00:16:57,640 Czy jesteś bogaty? 210 00:16:57,890 --> 00:16:59,850 Kiedyś byłem. 211 00:16:59,850 --> 00:17:02,180 Co się więc stało? 212 00:17:02,230 --> 00:17:06,640 My, złodzieje, kradniemy drogie rzeczy i sprzedać tanio. 213 00:17:06,640 --> 00:17:09,890 To wszystko jest walką z samym sobą. 214 00:17:10,640 --> 00:17:11,770 Czy to był uśmiech? 215 00:17:12,930 --> 00:17:15,890 Jest tyle rzeczy do pokonania, po co walczyć ze sobą? 216 00:17:16,930 --> 00:17:20,140 - Nie lubisz mnie, prawda? - Nie, lubię cię. 217 00:17:20,140 --> 00:17:22,680 - Nie możesz mnie lubić. - Podobasz mi się. 218 00:17:22,730 --> 00:17:26,640 Prawidłowy? Dobrze dogaduję się ze starszymi kobietami. 219 00:17:32,230 --> 00:17:33,810 Zjechać na pobocze. 220 00:17:53,060 --> 00:17:56,600 Przepraszam, nie mamy dużo czasu. 221 00:17:57,270 --> 00:17:59,270 Nie mów mi o czasie. 222 00:18:00,100 --> 00:18:01,100 Tak, proszę pani. 223 00:18:04,890 --> 00:18:06,180 Witamy ponownie! 224 00:18:07,600 --> 00:18:09,930 - Ach, to jest Chewingum. - Oczywiście, że tak! 225 00:18:09,930 --> 00:18:11,770 Twój występ włączony ta praca jest legendarna. 226 00:18:11,770 --> 00:18:12,680 Jak się masz? 227 00:18:12,680 --> 00:18:15,980 Nie schlebiaj mi. Jestem już stary. 228 00:18:16,180 --> 00:18:17,810 Słyszałem, że byłeś w Japonii. 229 00:18:17,810 --> 00:18:20,060 Popie ciągle dręczył mnie o pracę. 230 00:18:20,060 --> 00:18:22,640 Pachnie jak alkohol. 231 00:18:22,770 --> 00:18:25,100 Moja córka bierze rozwód więc wypiłem! 232 00:18:25,100 --> 00:18:30,180 Piję szklankę dziennie aby utrzymać moje zdrowie. 233 00:18:30,230 --> 00:18:31,890 To jest Zampano. 234 00:18:31,890 --> 00:18:34,020 Przepraszamy na chwilę. 235 00:18:40,270 --> 00:18:42,100 Nadal jest piękna. 236 00:18:42,560 --> 00:18:48,180 Głupie gadanie. Ona wygląda super-duper suka. 237 00:18:48,560 --> 00:18:49,770 Czy oni się spotykają? 238 00:18:49,930 --> 00:18:53,730 Jesteś teraz szefem? Idziesz legalnie? 239 00:18:54,560 --> 00:18:57,230 Dopiero po pracy w Makau. 240 00:18:57,770 --> 00:19:00,770 - Czy ten drań mnie zaprosił? - Myśli, że nadal jesteś w więzieniu. 241 00:19:00,770 --> 00:19:05,640 Jeśli pójdziemy, obiecaj mi pozwolisz mi obedrzeć go żywcem ze skóry. 242 00:19:05,980 --> 00:19:08,230 Jesteśmy na tej samej stronie. 243 00:19:25,020 --> 00:19:27,020 Musimy cię poprosić o wyjście? 244 00:19:27,020 --> 00:19:28,930 Dlaczego tak dużo wygrałem? 245 00:19:28,980 --> 00:19:32,180 Jesteś na czarnej liście. 246 00:19:32,520 --> 00:19:33,810 Czy to prawda? 247 00:19:34,480 --> 00:19:36,100 - Dziękuję. - Do zobaczenia wkrótce. 248 00:19:36,810 --> 00:19:38,520 Nie będzie następnego razu. 249 00:19:40,020 --> 00:19:41,600 Nigdy nie wiadomo. 250 00:19:45,730 --> 00:19:49,140 Chen, to Park Makao. Chodźmy na ryby. 251 00:19:49,430 --> 00:19:51,640 Jasne, gdzie? 252 00:19:54,140 --> 00:19:55,640 Do zobaczenia. 253 00:19:56,390 --> 00:20:01,020 Nie zadzwoniłeś od razu? 254 00:20:02,730 --> 00:20:06,850 Och, bardzo mi przykro. Myślałam, że zadzwonił. 255 00:20:06,890 --> 00:20:09,180 Przepraszam, nacisnąłem przez przypadek. 256 00:20:09,180 --> 00:20:11,680 Połowa naszych połączeń to fałszywe alarmy. 257 00:20:11,680 --> 00:20:13,930 Shaowen! Gdzie jest moja kawa? 258 00:20:15,130 --> 00:20:16,020 Kawa? 259 00:20:16,020 --> 00:20:18,810 Nie, dziękuję czy mogę skorzystać z toalety? 260 00:20:23,930 --> 00:20:26,640 Naprawdę przyjdziesz za 5 minut. 261 00:20:26,640 --> 00:20:28,560 Jesteśmy bardzo precyzyjni w czasie. 262 00:20:28,640 --> 00:20:33,020 Fałszywy alarm w sklepie jubilerskim. Nie ma nic do zgłoszenia. 263 00:20:51,100 --> 00:20:51,770 Dziękuję. 264 00:21:03,810 --> 00:21:04,890 Dziękuję jeszcze raz. 265 00:21:05,770 --> 00:21:07,020 Dziękuję. 266 00:21:07,890 --> 00:21:09,770 Wróćmy. Zgłosiłeś to? 267 00:21:09,850 --> 00:21:11,680 Chcą nas w Tai Ji. 268 00:21:11,810 --> 00:21:12,810 Dbać o siebie. 269 00:21:13,140 --> 00:21:13,890 Do widzenia. 270 00:21:15,060 --> 00:21:18,520 Ty intrygująca suko! Gdzie tego chcesz? 271 00:21:18,600 --> 00:21:21,350 Tutaj? Albo tutaj? 272 00:21:22,430 --> 00:21:23,680 Tylko gotówka. 273 00:21:24,480 --> 00:21:25,930 Przestań się oszukiwać. 274 00:21:25,930 --> 00:21:26,890 Jesteś słodka. 275 00:21:34,850 --> 00:21:37,890 Więc laska dołącza do nas do pracy? 276 00:21:37,890 --> 00:21:40,480 Nie mogę pozwolić Koreańczykom otworzyć sejfu. 277 00:21:42,810 --> 00:21:44,360 Czy ona jest gorąca? 278 00:21:46,380 --> 00:21:47,980 Mam nadzieję, że jest młoda. 279 00:21:48,060 --> 00:21:50,390 Zdecydowanie gorętszy niż ty. 280 00:21:50,980 --> 00:21:52,390 Oto ona. 281 00:21:58,600 --> 00:22:00,770 Nie zmieniłem się ani trochę. 282 00:22:00,850 --> 00:22:02,730 Jesteś już prawie mężczyzną. 283 00:22:04,730 --> 00:22:07,520 - Będziemy razem pracować. - Wreszcie. 284 00:22:07,560 --> 00:22:09,930 Nadal wyglądasz tak samo. 285 00:22:10,350 --> 00:22:11,600 Czy twój ojciec jest nadal aktywny? 286 00:22:11,680 --> 00:22:15,020 Po obejrzeniu przeszedł na emeryturę co mogę zrobić. 287 00:22:16,310 --> 00:22:18,850 To on? Sprawa charytatywna? 288 00:22:18,890 --> 00:22:19,730 Andrzej! 289 00:22:20,020 --> 00:22:22,930 co? Co powiedziałeś? 290 00:22:22,930 --> 00:22:25,960 Dlaczego mówisz po kantońsku? Naśmiewasz się ze mnie? 291 00:22:26,020 --> 00:22:28,020 - Walisz mnie! - Oczywiście, że nie! 292 00:22:28,810 --> 00:22:30,310 - Cześć! - Cześć! 293 00:22:31,310 --> 00:22:32,850 Kiedy przybędą Koreańczycy? 294 00:22:33,520 --> 00:22:34,810 Jutro. 295 00:22:59,020 --> 00:23:02,390 - Czy Koreańczycy nie są zawsze pełni kłamstw? - Pewnie, że tak. 296 00:23:02,430 --> 00:23:04,930 - I ten Macao Park też jest koreański. - Pewnie, że tak. 297 00:23:05,640 --> 00:23:06,640 Cholerni Koreańczycy. 298 00:23:06,810 --> 00:23:10,890 Nie pracowałeś z nim wcześniej? Dawno, dawno temu. 299 00:23:11,390 --> 00:23:13,020 Czy to wąsy Macao Park? 300 00:23:13,680 --> 00:23:14,730 Jeszcze go tu nie ma. 301 00:23:14,770 --> 00:23:16,310 Spójrz, nadchodzą. 302 00:23:16,390 --> 00:23:20,730 Spójrz na te brudne spojrzenia. Musimy uważać. 303 00:23:20,770 --> 00:23:26,390 Jeden człowiek sieje, a drugi zbiera. No dalej, uśmiechnij się. 304 00:23:26,850 --> 00:23:30,850 - Kretyni, wystrojeni w ten upał. - Uśmiechając się jak wiejscy idioci. 305 00:23:30,930 --> 00:23:33,390 Ale ta koreańska laska jest seksowna. 306 00:23:33,770 --> 00:23:37,430 Zdecydowanie chirurgia plastyczna. 307 00:23:37,480 --> 00:23:38,430 Tak myślisz? 308 00:23:38,980 --> 00:23:40,980 Posmakujmy. 309 00:23:41,730 --> 00:23:45,430 Pójdę spokojnie. Muszę je odłożyć na początek. 310 00:23:46,930 --> 00:23:50,480 To gorące ciało. 311 00:23:50,730 --> 00:23:54,600 I niezła robota na twarzy. 312 00:23:58,270 --> 00:24:00,390 Co mówi ta gruba głowa? 313 00:24:00,730 --> 00:24:02,890 Zwykle nie ufam Koreańczykom, 314 00:24:03,230 --> 00:24:05,600 ale widząc cię, 315 00:24:06,560 --> 00:24:09,350 Chcę otworzyć swoje serce. 316 00:24:09,390 --> 00:24:12,140 Odejdź, dupku. 317 00:24:12,560 --> 00:24:13,730 "Dupek"? 318 00:24:16,520 --> 00:24:18,390 - Nazwał mnie dupkiem! - Po prostu usiądź. 319 00:24:18,390 --> 00:24:19,890 Mówisz po chińsku? 320 00:24:19,890 --> 00:24:23,310 To Koreańczyk-Chińczyk, co on powiedział? 321 00:24:23,310 --> 00:24:25,390 Zapytał, czy poddałaś się operacji plastycznej. 322 00:24:26,480 --> 00:24:29,730 Hej, gruba główko, wiesz jak trudno jest się takim urodzić?! 323 00:24:29,770 --> 00:24:31,270 Uspokoić się. 324 00:24:31,430 --> 00:24:33,520 Poczekajmy spokojnie. 325 00:24:33,930 --> 00:24:35,390 Chcesz umrzeć? 326 00:24:35,600 --> 00:24:38,560 Kurwa... Złapać mnie za ramię? 327 00:24:39,890 --> 00:24:41,390 Złapać mnie za ramię? 328 00:24:42,350 --> 00:24:43,430 Twardy facet! 329 00:24:44,640 --> 00:24:46,640 Myślisz, że nie strzelę? Zabiję cię! 330 00:24:47,230 --> 00:24:48,390 Nie ruszaj się! 331 00:24:55,810 --> 00:24:57,180 Przepraszam. 332 00:24:57,680 --> 00:24:59,140 Nic mi nie jest. 333 00:25:03,180 --> 00:25:06,140 Oj! Oj! Gorący! Gorący! 334 00:25:06,350 --> 00:25:07,560 Zimna woda! Zimna woda! 335 00:25:07,680 --> 00:25:08,390 Czy brakuje ci czego? 336 00:25:08,520 --> 00:25:10,180 Jesteś Koreańczykiem? 337 00:25:10,180 --> 00:25:12,180 Jestem Koreańczykiem! Och, och! 338 00:25:20,520 --> 00:25:22,350 Przyszedłeś z Popie? 339 00:25:22,850 --> 00:25:24,520 Czy jesteś Macao Parkiem? 340 00:25:26,480 --> 00:25:28,140 Cuchniesz alkoholem. 341 00:25:28,480 --> 00:25:29,810 Trzymaj to. 342 00:25:31,560 --> 00:25:33,770 - Czekaj, czekaj! - Musisz być osobą przenoszącą druty. 343 00:25:34,140 --> 00:25:35,810 Uwaga, spódnica jest krótka. 344 00:25:36,140 --> 00:25:38,810 Krótka spódniczka i długie włosy.. Kobiecy must-have. 345 00:25:38,860 --> 00:25:40,100 Zrobimy to? 346 00:25:41,560 --> 00:25:43,810 My również miło nam Cię poznać. 347 00:25:45,100 --> 00:25:46,640 Przepraszam za spóźnienie. 348 00:25:46,810 --> 00:25:50,230 - Miło cię widzieć, Chen. - Minęło dużo czasu. 349 00:25:52,140 --> 00:25:54,310 Usiądźcie, wszyscy usiądźcie. 350 00:25:54,390 --> 00:25:56,480 Usiądź, usiądź. 351 00:25:58,310 --> 00:26:02,350 Wygląda na to, że przełamałeś lody, poznajmy się później. 352 00:26:03,350 --> 00:26:06,430 Wszyscy jesteście profesjonalistami na szczycie swojej gry. 353 00:26:07,680 --> 00:26:10,180 Profesjonaliści. 354 00:26:11,680 --> 00:26:12,810 Ty też, Popie. 355 00:26:13,640 --> 00:26:17,600 Jestem przy tobie drobnym złodziejaszkiem. Mam rację, Chen? 356 00:26:19,680 --> 00:26:22,480 Przejdźmy do biznesu. 357 00:26:22,520 --> 00:26:24,730 Chen, broń? 358 00:26:31,430 --> 00:26:32,770 To jest za duże. 359 00:26:33,560 --> 00:26:34,770 Zbyt ciężki. 360 00:26:36,770 --> 00:26:38,060 Och, daj spokój. 361 00:26:38,100 --> 00:26:41,100 Ten... dwa. 362 00:26:41,640 --> 00:26:42,770 Tylko te. 363 00:26:45,270 --> 00:26:46,270 Kogo okradamy? 364 00:26:46,560 --> 00:26:47,680 Kasyno. 365 00:26:48,520 --> 00:26:51,230 Obłąkany! Absolutnie szalone! 366 00:26:51,310 --> 00:26:53,060 Okradamy kasyno? 367 00:26:53,560 --> 00:26:55,480 O co nam chodzi? 368 00:26:56,060 --> 00:26:58,640 Naszym celem jest... "Łza Słońca". 369 00:26:59,680 --> 00:27:00,980 Diament. 370 00:27:08,600 --> 00:27:12,430 Łza Słońca, obecna szacunkowa wartość 30 milionów dolarów. 371 00:27:17,100 --> 00:27:19,730 Skradziony podczas wystawy w Tokio. 372 00:27:21,390 --> 00:27:24,680 Prawdopodobnie przebywa w Hongkongu. 373 00:27:26,390 --> 00:27:27,390 Kim ona jest? 374 00:27:27,480 --> 00:27:29,920 Nazywa się Tiffany. Ona przyniesie diament. 375 00:27:29,980 --> 00:27:31,600 Czy jesteś wyciągaczem drutu? 376 00:27:31,640 --> 00:27:34,520 Nie bądź niegrzeczny, to moja zapalniczka. 377 00:27:34,560 --> 00:27:37,180 Myślałem, że to należy do twojego szefa. 378 00:27:38,270 --> 00:27:40,480 Wszyscy jesteście dorośli. 379 00:27:42,230 --> 00:27:45,430 Więc przyprowadziłem dwóch starych przyjaciół. 380 00:27:49,310 --> 00:27:53,140 Minęło trochę czasu! Czy mogę do ciebie dołączyć? 381 00:27:53,180 --> 00:27:54,350 Czy przestałeś pić? 382 00:27:54,680 --> 00:27:56,640 Nie dotykam takich rzeczy. 383 00:28:04,100 --> 00:28:05,600 Wyglądasz inaczej. 384 00:28:12,430 --> 00:28:13,980 A może słowo? 385 00:28:16,310 --> 00:28:17,350 Dlaczego nie. 386 00:28:22,270 --> 00:28:25,100 - Dlaczego przyniosłeś Pepsee? - Aby otworzyć sejf. 387 00:28:25,140 --> 00:28:27,140 Przychodzimy w pakiecie, bez umowy. 388 00:28:27,600 --> 00:28:30,060 Otwierasz sejf. Twoja dłoń jest nadal miękka. 389 00:28:30,100 --> 00:28:32,140 Nie jesteśmy tak blisko. 390 00:28:35,100 --> 00:28:36,350 Czekaj, czekaj, czekaj! 391 00:28:37,980 --> 00:28:41,180 Właśnie wpadłem moją łamającą sejfy rękę. 392 00:28:41,640 --> 00:28:43,310 Nadal nie możesz działać. 393 00:28:44,180 --> 00:28:47,390 Guma do żucia może zostać. Ale odeślij Pepsee z powrotem. 394 00:28:50,140 --> 00:28:52,430 I weź to zdejmij głupie wąsy. 395 00:28:55,560 --> 00:28:57,390 Kurwa... 396 00:29:01,600 --> 00:29:05,100 Przepraszam, nie przejmuj się nimi. 397 00:29:05,930 --> 00:29:07,270 Gdzie byliśmy? 398 00:29:07,560 --> 00:29:12,270 Czy to nie Madame Tiffany? Zrobi się gorąco. 399 00:29:12,430 --> 00:29:15,230 To kochanka Wei Honga. 400 00:29:15,600 --> 00:29:18,060 Więc okradamy kamień Wei Honga? 401 00:29:18,060 --> 00:29:20,980 Dlaczego? Przestraszony? 402 00:29:22,390 --> 00:29:24,390 - Co? - Kim jest Wei Hong? 403 00:29:24,520 --> 00:29:26,430 Wei Hong jest... 404 00:29:28,060 --> 00:29:30,640 Nikt nie zna jego tożsamości, jak on wygląda, 405 00:29:30,930 --> 00:29:34,180 - ...ani nawet jego narodowość. - Tatuaż motyla na dłoni. 406 00:29:34,230 --> 00:29:37,850 Tak, jeśli zobaczysz tatuaż motyla... 407 00:29:38,560 --> 00:29:40,310 nie żyjesz... Twoje wąsy? 408 00:29:40,390 --> 00:29:44,390 Znam go, tego chińskiego drania. 409 00:29:44,560 --> 00:29:47,480 - Ten notoryczny. - Pewnie, że tak. 410 00:29:48,020 --> 00:29:49,390 Teraz zajmuje się handlem bronią. 411 00:29:49,390 --> 00:29:52,180 Czekaj, za ile go sprzedasz? 412 00:29:52,180 --> 00:29:54,270 20 milionów dolarów. 413 00:30:00,230 --> 00:30:01,390 Cholera! 414 00:30:02,270 --> 00:30:05,180 20 milionów dolarów! 415 00:30:06,390 --> 00:30:09,390 - Komu to sprzedasz? - Kto to może być? 416 00:30:10,100 --> 00:30:12,930 To jest lista najlepszych kupujących w Azji Południowo-Wschodniej. 417 00:30:13,230 --> 00:30:17,020 Boonhyungtan z Malezji, Weechung w Singapurze, 418 00:30:17,350 --> 00:30:18,850 i Wei Hong z Hongkongu! 419 00:30:18,850 --> 00:30:24,020 Sprzedać go Wei Hongowi? Nawet go nie znasz. 420 00:30:24,140 --> 00:30:27,810 Ale tak. Spotkałem go już wcześniej. 421 00:30:28,350 --> 00:30:30,180 Poznałeś Wei Honga? 422 00:30:33,180 --> 00:30:34,430 Chcesz się wycofać? 423 00:30:42,850 --> 00:30:45,100 W porządku, zróbmy to. 424 00:30:46,980 --> 00:30:48,520 Kto jest źródłem tej informacji? 425 00:30:50,140 --> 00:30:51,430 Dobre pytanie! 426 00:31:03,350 --> 00:31:05,810 Przyjechała Rolls-Royce'em. 427 00:31:08,980 --> 00:31:12,060 Proszę krzesło. To twoja załoga? 428 00:31:15,140 --> 00:31:19,390 Pytania? 429 00:31:19,480 --> 00:31:22,100 Tiffany jest stałym bywalcem kasyna. 430 00:31:22,270 --> 00:31:24,810 Czy ona zatrzyma diament? w skarbcu kasyna? 431 00:31:24,850 --> 00:31:26,810 Byłeś kiedyś w podziemnym skarbcu? 432 00:31:26,850 --> 00:31:28,430 Nigdy nie dostaniesz się do środka. 433 00:31:29,310 --> 00:31:30,230 Gdzie to jest w takim razie? 434 00:31:30,270 --> 00:31:31,930 Apartament na 30. piętrze. 435 00:31:32,310 --> 00:31:34,980 To proste, wystarczy apartament hotelowy. 436 00:31:35,140 --> 00:31:36,140 Secom, 437 00:31:36,140 --> 00:31:37,140 Bezpieczeństwo! 438 00:31:37,180 --> 00:31:38,270 Bezpieczeństwo! 439 00:31:38,430 --> 00:31:42,850 Kamery termowizyjne objąć każdy zakątek 30. piętra. 440 00:31:42,930 --> 00:31:46,980 Są dwa sejfy, nie mam pojęcia jakie to liczby. 441 00:31:46,980 --> 00:31:49,850 Drzwi zabezpieczone są polem magnetycznym, 442 00:31:49,890 --> 00:31:54,350 Tiffany przeszła operację serca 4 lata temu i wszczepiono mu rozrusznik serca. 443 00:31:54,430 --> 00:31:59,100 Jest zsynchronizowany z systemem bezpieczeństwa, więc nikt oprócz niej nie wejdzie do środka. 444 00:31:59,230 --> 00:32:02,680 Oprócz was, ludzie, prawda? 445 00:32:02,770 --> 00:32:04,230 Jak cud. 446 00:32:04,310 --> 00:32:07,270 Oczywiście specjalizujemy się w cudach. 447 00:32:07,390 --> 00:32:08,270 Dobry. 448 00:32:13,060 --> 00:32:15,730 Zatrzymaj wszystkie pieniądze w sejfie i nigdy się nie spotkaliśmy. 449 00:32:17,980 --> 00:32:21,430 Hej, kim jesteś? 450 00:32:23,390 --> 00:32:28,020 Tiffany to moja siostra, przyrodnia siostra. 451 00:32:33,180 --> 00:32:36,890 On chce, żebym została, Czy odejdziesz? 452 00:32:37,180 --> 00:32:39,390 Nie, chodzi o życie trzymając się swojej broni. 453 00:32:39,930 --> 00:32:40,730 Dobry! 454 00:32:41,390 --> 00:32:43,770 Wznieśmy toast. 455 00:32:43,980 --> 00:32:46,230 Hej, wiejska mysz! Idź i przynieś nam okulary! 456 00:32:46,270 --> 00:32:49,930 Proszę pani! Mam dyplom ukończenia studiów! 457 00:32:49,980 --> 00:32:53,140 - A ja mieszkałem w Seulu! - Och, czyżby tak? 458 00:32:53,730 --> 00:32:55,140 Pepe, dołącz do nas. 459 00:32:57,020 --> 00:32:59,770 Zróbmy falę drinków! 460 00:33:50,850 --> 00:33:53,680 4 lata temu w Seulu. 461 00:33:55,230 --> 00:33:58,310 Jesteśmy na miejscu. Obniż to. 462 00:33:58,930 --> 00:34:01,730 Oto nadchodzi. Macao Park jest pierwszy. 463 00:34:05,140 --> 00:34:06,180 OK, przestań. 464 00:34:07,560 --> 00:34:08,560 Gotowość. 465 00:34:37,730 --> 00:34:38,850 Weź odpowiedzialność. 466 00:34:39,600 --> 00:34:40,770 Po co? 467 00:34:41,730 --> 00:34:43,560 Za kradzież serca kobiety. 468 00:34:43,560 --> 00:34:45,560 Czy to przestępstwo? 469 00:34:49,230 --> 00:34:51,770 Pospiesz się, policja patroluje. 470 00:34:53,770 --> 00:34:54,640 Obniż mnie. 471 00:34:54,770 --> 00:34:56,270 Proszę bardzo. 472 00:35:04,640 --> 00:35:07,020 Czekaj, coś jest nie tak. Drut wydaje się dziwny. 473 00:35:07,180 --> 00:35:08,640 Czy coś jest nie tak? 474 00:35:14,890 --> 00:35:16,980 Czy wszystko w porządku? Czy drut się załamał? 475 00:35:17,770 --> 00:35:18,890 Park Makao upadł! 476 00:35:18,980 --> 00:35:21,140 - Zostań tam, gdzie jesteś, idę! - Nie, spadam! 477 00:35:21,230 --> 00:35:22,730 Nie, alarm się włączy! 478 00:35:29,100 --> 00:35:30,730 Policjanci wkraczają, wyjdź teraz! 479 00:35:30,810 --> 00:35:32,980 Czy mnie słyszysz? Wysiadać! 480 00:35:44,230 --> 00:35:46,890 Co się stało? Czy policja go znalazła? 481 00:35:46,890 --> 00:35:47,850 Nie. 482 00:35:51,640 --> 00:35:53,020 Więc nie został schwytany... 483 00:35:54,680 --> 00:35:56,180 Ale dlaczego nie dzwoni? 484 00:35:56,180 --> 00:35:59,600 Złoto jest warte 3 miliony dolarów, zadzwoniłbyś? 485 00:35:59,810 --> 00:36:03,060 - To tylko 3 dni. - To już 3 dni. 486 00:36:13,560 --> 00:36:14,600 Tak? 487 00:36:15,560 --> 00:36:17,600 Wpuść ją. 488 00:36:18,060 --> 00:36:20,020 - Busan jest świetny. - Wejdź. 489 00:36:20,480 --> 00:36:23,890 To musi być ten pokój. Na 15. piętrze. 490 00:36:24,520 --> 00:36:25,520 Och, proszę dwa pokoje. 491 00:36:29,020 --> 00:36:30,430 Słyszałem, że dostałeś zwolnienie warunkowe. 492 00:36:32,020 --> 00:36:34,850 Czy zakłócam twój plan? 493 00:36:35,100 --> 00:36:36,810 Korea jest ładniejsza niż tutaj. 494 00:36:37,140 --> 00:36:39,810 Dezorganizacja, tyle do ukradnięcia. 495 00:36:40,140 --> 00:36:43,560 O co chodzi z nastawieniem? Myślałam, że przeprosisz. 496 00:36:43,600 --> 00:36:45,930 Nie ma za co przepraszać. 497 00:36:46,100 --> 00:36:48,520 A co z tym złotem? 498 00:36:49,730 --> 00:36:51,390 Dziękuję wam obojgu. 499 00:36:52,770 --> 00:36:55,480 Wystartowałem ze złotem, o to chodzi? 500 00:36:56,060 --> 00:36:58,140 Jestem złodziejem i co z tego? 501 00:36:58,730 --> 00:37:00,520 - Dziękuję. - Dziękuję. 502 00:37:02,560 --> 00:37:08,390 W tamtym czasie Myślałam, że coś mamy. 503 00:37:08,480 --> 00:37:10,730 To nie tak, że jesteśmy Romeem i Julią. 504 00:37:13,430 --> 00:37:14,560 Oczywiście, że nie. 505 00:37:16,430 --> 00:37:18,680 Więc myślisz, że nie mogę złamać sejfu? 506 00:37:24,100 --> 00:37:25,600 Otwórz to za 5 i gotowe. 507 00:37:26,430 --> 00:37:27,430 3 sekundy. 508 00:37:34,100 --> 00:37:35,770 To oszustwo. 509 00:37:36,430 --> 00:37:39,980 Jestem złodziejem i co z tego? 510 00:37:41,730 --> 00:37:43,600 Do zobaczenia w Makau. 511 00:38:30,430 --> 00:38:31,520 Dostałeś to? 512 00:38:32,430 --> 00:38:33,770 Lista kupujących z Azji Południowo-Wschodniej. 513 00:38:33,850 --> 00:38:38,680 Dobra! Diament jest nasz. 514 00:38:38,850 --> 00:38:40,600 Czy duplikat będzie gotowy? 515 00:38:40,730 --> 00:38:42,020 Oczywiście. 516 00:38:42,640 --> 00:38:46,350 To ja... Oglądałeś „Łzę słońca”? 517 00:38:46,850 --> 00:38:48,320 Tak, ten. 518 00:38:48,850 --> 00:38:50,520 Przynieś mi tam wino. 519 00:38:53,480 --> 00:38:54,520 Tak. 520 00:38:54,680 --> 00:38:55,640 Cholera. 521 00:39:01,310 --> 00:39:05,520 Ile to zajmie zrobić replikę? 522 00:39:05,850 --> 00:39:08,930 3 dni z cyrkonią ale pieniądze są problemem. 523 00:39:09,020 --> 00:39:11,850 Dam ci 20 000 dolarów, wyślij to do Makau. 524 00:39:17,230 --> 00:39:18,730 Wszystko gotowe. 525 00:39:20,430 --> 00:39:23,810 Uff, prawie umarłem. 526 00:39:28,730 --> 00:39:33,270 Widzę, że się nie szarpiesz. 527 00:39:35,480 --> 00:39:36,770 - Hej! - Tak? 528 00:39:50,770 --> 00:39:53,850 Większość kobiet byłaby zdenerwowana w tej sytuacji. 529 00:39:54,520 --> 00:39:55,810 Ale nie ja. 530 00:39:55,890 --> 00:39:59,560 Dlaczego? To zawsze mi się przydarza. 531 00:40:01,430 --> 00:40:05,680 Ty mały draniu, rozluźnij usta podczas całowania. 532 00:40:18,770 --> 00:40:20,680 Gromadzenie dobrych rzeczy dla siebie? 533 00:40:20,680 --> 00:40:22,770 Nie, nie... wypij. 534 00:40:22,980 --> 00:40:24,980 Wychodzę, drogie panie! 535 00:40:25,770 --> 00:40:27,810 Wypijmy! 536 00:40:41,890 --> 00:40:45,230 Macao Park, masz teraz przerąbane. 537 00:40:54,770 --> 00:40:57,560 - Popie, jest gotowe? - Chodźmy po to złoto. 538 00:40:57,600 --> 00:40:59,850 OK, już prawie skończyłem. 539 00:41:00,180 --> 00:41:01,600 - Co się stało? - Park Makao upadł! 540 00:41:01,600 --> 00:41:02,770 Czy drut się załamał? 541 00:41:02,890 --> 00:41:04,560 Policjanci wkraczają! 542 00:41:05,230 --> 00:41:07,640 - A złoto? - To wszystko z Macao Park. 543 00:41:08,850 --> 00:41:11,390 Dlaczego ten drań miałby to mieć? 544 00:41:11,520 --> 00:41:17,730 Po zapoznaniu się z materiałem dowodowym z kamer CCTV, policja opublikowała zdjęcie podejrzanego. 545 00:41:22,850 --> 00:41:24,350 Czy piłeś? 546 00:41:24,600 --> 00:41:26,520 Jak długo to trwało? 547 00:41:27,680 --> 00:41:29,100 14 dni. 548 00:41:30,180 --> 00:41:32,850 Rozumiem to teraz, on nie wróci. 549 00:41:33,680 --> 00:41:34,770 Czy wszystko w porządku? 550 00:41:39,350 --> 00:41:43,560 Jesteś po mojej stronie, prawda? 551 00:42:02,140 --> 00:42:06,230 Podwieź mnie na komisariat policji rano. 552 00:42:13,430 --> 00:42:14,810 Zróbmy to! 553 00:42:38,140 --> 00:42:39,350 Przestań. 554 00:42:58,560 --> 00:43:00,060 Tak gorąco! 555 00:43:00,100 --> 00:43:01,180 Cuchnie tu. 556 00:43:01,680 --> 00:43:04,430 - Co za cholerna szczurza dziura! - Takie obrzydliwe! 557 00:43:13,560 --> 00:43:18,550 Odtąd używajcie tych telefonów komórkowych. Łączą wszystkich na raz. 558 00:43:19,390 --> 00:43:20,600 Oj, BlackBerry... 559 00:43:20,680 --> 00:43:24,520 Przeczytaj akta, Twoje role są tam wyjaśnione. 560 00:43:28,270 --> 00:43:29,390 Czekać. 561 00:43:29,730 --> 00:43:32,350 Mój portfel. Brakuje! 562 00:43:33,390 --> 00:43:37,730 Pracuję z wami, złodziejami denerwuje mnie! 563 00:43:38,060 --> 00:43:39,480 Julie, czy to byłeś ty? 564 00:43:41,520 --> 00:43:42,730 Oczywiście, że to nie była Julie. 565 00:43:43,600 --> 00:43:46,350 Nie mogę ufać żadnemu z was. 566 00:43:46,600 --> 00:43:47,680 Kto to był? 567 00:43:48,430 --> 00:43:51,230 Moi koreańscy rodacy po prostu to złapałem. 568 00:43:51,350 --> 00:43:52,180 Ty! 569 00:43:52,560 --> 00:43:55,270 Dotknąłeś mnie właśnie teraz. Dlaczego? 570 00:43:56,140 --> 00:44:00,430 Po co to było, lubisz mnie? 571 00:44:01,680 --> 00:44:03,060 Andrzej! 572 00:44:05,140 --> 00:44:06,390 Przestań się oszukiwać. 573 00:44:06,980 --> 00:44:10,520 - Kumpel! Już się denerwujesz? - Po prostu się nakręciłem... 574 00:44:11,180 --> 00:44:12,980 zacząć. 575 00:44:13,350 --> 00:44:16,120 Jesteśmy parą? Japońska para? 576 00:44:16,480 --> 00:44:19,270 - Czy to problem? - Nie, ja to załatwię. 577 00:44:25,020 --> 00:44:26,430 Dziękuję bardzo. 578 00:44:26,680 --> 00:44:30,430 Mieszkałem w Osace przez 3 lata. 579 00:44:32,520 --> 00:44:34,640 Dla mnie Tokio. 580 00:44:34,640 --> 00:44:36,480 Czy to prawda? 581 00:44:44,480 --> 00:44:46,180 Po pierwsze, zabezpiecz miejsca przy stole. 582 00:44:46,640 --> 00:44:50,020 Japońska para musi włożyć pieniądze w grę. 583 00:44:51,480 --> 00:44:53,310 A żeby wyjść na prostą, 584 00:44:53,310 --> 00:44:55,430 Jonny postawi taką samą kwotę przeciwko nim. 585 00:44:57,980 --> 00:45:00,230 - Cześć. - Powodzenia, powodzenia. 586 00:45:00,310 --> 00:45:01,560 Po drugie, przeszukaj lokal! 587 00:45:02,180 --> 00:45:04,310 Sprawdź układ piętra oraz trasy patroli pracowniczych. 588 00:45:04,350 --> 00:45:05,140 Andrzej. 589 00:45:05,390 --> 00:45:07,390 Proszę pana, to obszar zastrzeżony. 590 00:45:07,390 --> 00:45:08,960 To nie jest Kaczka Pekińska? 591 00:45:09,030 --> 00:45:11,280 - Nie, to na dole. - OK, dziękuję. 592 00:45:11,520 --> 00:45:13,180 - Co jest dzisiaj dobrego? - Wszystko. 593 00:45:13,980 --> 00:45:15,940 - Czy twój tata został zwolniony? - Tak, wyszedł. 594 00:45:18,060 --> 00:45:21,480 Andrew, sprawdź pokój ochrony później spotkasz się z Jonnym. 595 00:45:21,930 --> 00:45:23,180 Następny. 596 00:45:23,560 --> 00:45:25,980 Tiffany przybędzie do Makau z diamentem Wei Honga. 597 00:45:26,100 --> 00:45:29,020 MG będzie tam, żeby ją przywitać. Popie, trzymaj się jej ogona. 598 00:45:29,140 --> 00:45:33,520 Miło cię widzieć, madame, jak długo to trwało! 599 00:45:35,560 --> 00:45:36,600 Tędy, proszę. 600 00:45:37,850 --> 00:45:41,230 Tiffany tu jest. Dwóch ochroniarzy, dwie walizki. 601 00:45:42,180 --> 00:45:44,180 W drodze do kasyna. 602 00:45:46,480 --> 00:45:51,350 - Czy jest dobrym hazardzistą? - Uderza mocno każdą ręką. 603 00:45:52,100 --> 00:45:54,390 Ona jest na polu golfowym po południu, 604 00:45:54,430 --> 00:45:57,600 i później w kasynie. Żadnych szczególnych spotkań. 605 00:45:58,430 --> 00:46:03,270 Zawsze przy niej jest jeden ochroniarz, co oznacza, że drugi jest na 30. piętrze. 606 00:46:03,390 --> 00:46:06,180 Potrzebuję klucza głównego żeby sprawdzić podłogę. 607 00:46:06,520 --> 00:46:07,930 Dostaniesz klucz. 608 00:46:09,140 --> 00:46:11,600 Będziemy musieli to pożyczyć od dyrektora generalnego. 609 00:46:11,890 --> 00:46:15,100 Yenicall, Zampano, stanowicie dzisiaj zespół. 610 00:46:16,140 --> 00:46:17,100 Po co to zdejmować? 611 00:46:17,480 --> 00:46:20,140 Idę do pracy. Skupiasz się tylko na portfelu. 612 00:46:22,230 --> 00:46:24,100 10 minut wystarczy. 613 00:46:25,520 --> 00:46:27,140 Czy aż tak bardzo mnie lubisz? 614 00:46:27,390 --> 00:46:30,060 Zastanawiam się jakich perfum używasz. 615 00:46:30,180 --> 00:46:32,430 Nie używam takiego. To zapach mojego ciała. 616 00:46:32,520 --> 00:46:34,890 Właśnie o to mężczyźni chodzą ga-ga. 617 00:46:34,980 --> 00:46:36,480 Nowa fryzura? 618 00:46:43,560 --> 00:46:44,980 Oto on. 619 00:46:49,560 --> 00:46:51,060 Co pijesz? 620 00:46:55,060 --> 00:46:56,140 Ten? 621 00:46:58,350 --> 00:47:00,850 - Burbon i cola. - Burbon i cola. 622 00:47:01,850 --> 00:47:04,180 Pierwszy raz cię widzę. 623 00:47:04,180 --> 00:47:05,850 Chiński? 624 00:47:06,390 --> 00:47:07,480 Koreański. 625 00:47:08,850 --> 00:47:10,180 Koreański! 626 00:47:12,020 --> 00:47:13,570 Pospiesz się, pośpiesz się! 627 00:47:14,180 --> 00:47:16,230 - Pieprzyć cię? - Tak, pierdol się. 628 00:47:16,430 --> 00:47:17,350 Pieprz mnie... 629 00:47:18,140 --> 00:47:20,480 Mam ci postawić drinka? Dwa kieliszki wina! 630 00:47:21,020 --> 00:47:22,140 Czekaj, 631 00:47:22,890 --> 00:47:25,060 kupię. 632 00:47:25,310 --> 00:47:26,230 Dlaczego? 633 00:47:26,430 --> 00:47:29,810 Mam co do ciebie dobre przeczucia. 634 00:47:36,230 --> 00:47:39,980 Poważnie? Tak, poważnie. 635 00:47:51,810 --> 00:47:55,310 Klienci kasyna mnie stresują. 636 00:47:56,230 --> 00:47:59,980 Może pójdziemy w jakieś ciche miejsce? na kolejnego drinka? 637 00:48:00,980 --> 00:48:03,310 Nie, podoba mi się tutaj. 638 00:48:04,230 --> 00:48:06,310 To miejsce nie jest złe. 639 00:48:06,770 --> 00:48:11,980 - Czy ty też mnie lubisz? - Mówiłem ci... Lubię cię... 640 00:48:39,270 --> 00:48:42,810 Twoja technika całowania jest coraz lepsza. 641 00:48:43,430 --> 00:48:44,230 Czekać. 642 00:48:46,100 --> 00:48:47,770 Jak przyniesiemy broń? 643 00:48:47,930 --> 00:48:49,100 Pistolet? 644 00:48:50,020 --> 00:48:52,930 Po trzecie, przekupstwo. 645 00:48:56,060 --> 00:48:58,100 Dlaczego wysyła mnie z tym samego? 646 00:49:02,390 --> 00:49:04,680 Który to starzec? 647 00:49:06,100 --> 00:49:08,930 - Czy w Makau będzie padał śnieg? - Szalony drań! 648 00:49:13,390 --> 00:49:16,180 Czy w Makau będzie padał śnieg? 649 00:49:19,230 --> 00:49:22,020 - Czy będzie padał śnieg... - Pieniądze! 650 00:49:26,770 --> 00:49:28,060 Do zobaczenia na górze. 651 00:49:31,060 --> 00:49:32,310 To wszystko? 652 00:49:38,640 --> 00:49:40,270 - Posiłek jest tutaj. - Proszę poczekać. 653 00:49:41,180 --> 00:49:42,230 To jest moje. 654 00:50:12,270 --> 00:50:13,680 Oj, gorąco! 655 00:50:15,680 --> 00:50:18,020 Jest w porządku, jest w porządku. Nic mi nie jest, naprawdę. 656 00:50:18,810 --> 00:50:19,890 Tak gorąco... 657 00:50:21,980 --> 00:50:22,980 Jest 3. 658 00:50:23,310 --> 00:50:25,730 Potrzebujemy 6. 659 00:50:26,100 --> 00:50:29,230 - 3! - 3! 660 00:50:32,600 --> 00:50:35,810 - Jest 6! - Ładny! 661 00:50:40,810 --> 00:50:42,680 Jest mi jej szkoda. 662 00:50:50,770 --> 00:50:53,810 Jest naprawdę bogata. 663 00:50:53,980 --> 00:50:56,020 Prawdopodobnie nie zna japońskiego? 664 00:51:03,180 --> 00:51:04,980 Wystarczy przejść przez dwie warstwy. 665 00:51:07,020 --> 00:51:09,930 Tył jest zbyt gruby. 666 00:51:11,100 --> 00:51:12,270 Jak otwierasz? 667 00:51:12,270 --> 00:51:14,560 Ufam swoim palcom. 668 00:51:31,400 --> 00:51:33,730 4 DNI WCZEŚNIEJ... KOMISariat Policji w Hongkongu. 669 00:51:33,770 --> 00:51:37,270 95% włamywaczy przejść tyłem. 670 00:51:37,850 --> 00:51:41,140 Jest to łatwe, ale wymaga ciężkiego sprzętu i trwa dłużej. 671 00:51:41,560 --> 00:51:43,980 Oni są głupi, i daj się złapać najczęściej. 672 00:51:44,600 --> 00:51:49,560 Ale prawdziwi profesjonaliści przechodzą z przodu. 673 00:51:49,770 --> 00:51:52,600 To trudne, ale szybkie. Oto dlaczego. 674 00:51:53,230 --> 00:51:56,770 Przód jest trudniejszy z powodu tego relockera do szkła. 675 00:51:56,890 --> 00:51:59,230 Jeśli wiertło je rozbije. 676 00:52:04,230 --> 00:52:11,230 Dołączony do niego drut uwalnia a wagę i blokuje się na stałe. 677 00:52:12,060 --> 00:52:15,060 Nie ma drugiej szansy. 678 00:52:16,140 --> 00:52:18,770 - Kiedy spotykasz się z Chenem? - Dziś wieczorem. 679 00:52:19,060 --> 00:52:20,100 Daj jej broń. 680 00:52:21,480 --> 00:52:23,730 - Zapomnij o tym. - To dla twojego własnego bezpieczeństwa. 681 00:52:23,890 --> 00:52:26,810 Może nie złamię sejfu, zamiast tego martw się o to. 682 00:52:26,850 --> 00:52:31,480 Twój ojciec musiał to mieć nauczył cię wszystkiego. 683 00:52:33,520 --> 00:52:34,560 Przepraszam. 684 00:52:34,730 --> 00:52:37,600 Przepraszam za co? On jest złodziejem, a ja policjantem. 685 00:52:40,600 --> 00:52:45,230 Nie może zabraknąć, potrzebujemy Macao Park aby zaprowadzić nas do Wei Honga. 686 00:52:45,770 --> 00:52:51,810 Leczymy go od 5 lat, i nadal nie jest to zdjęcie mugshot, 687 00:52:52,180 --> 00:52:55,140 czasami czuje się jak przyjaciel. 688 00:52:58,020 --> 00:53:01,520 Środek do usuwania szkła jest bardzo wrażliwy. 689 00:53:01,680 --> 00:53:03,680 Idź na tył. To łatwiejsze. 690 00:53:03,770 --> 00:53:07,850 Nie, idę przodem. To prawdziwy sposób. 691 00:53:07,850 --> 00:53:10,770 - Jak? - Jeszcze nie wiem. 692 00:53:12,850 --> 00:53:14,020 Ta suka... 693 00:53:14,980 --> 00:53:16,320 Znaczy co? 694 00:53:16,480 --> 00:53:17,440 "Suka." 695 00:53:19,020 --> 00:53:20,440 Ona nadchodzi. 696 00:53:26,890 --> 00:53:29,980 Tył ma 12 cm? Nie ma mowy, żebyś przeszedł. 697 00:53:31,430 --> 00:53:32,520 Miłej zabawy. 698 00:53:40,640 --> 00:53:43,140 - Jest silny. - To tylko napój. 699 00:53:46,020 --> 00:53:48,430 Czy wygrałeś 8 milionów dolarów w jedną noc? 700 00:53:48,480 --> 00:53:51,390 3 dni na wygraną. Jedna noc, żeby wszystko stracić. 701 00:53:51,890 --> 00:53:53,930 Powinieneś był odejść, kiedy wygrałeś. 702 00:53:53,980 --> 00:53:55,930 Z takim nastawieniem nie wygrasz. 703 00:53:56,100 --> 00:53:58,100 Jak się wtedy czułeś? 704 00:53:58,770 --> 00:54:00,680 Jestem cholernie szalony. 705 00:54:01,890 --> 00:54:03,930 Czy w Makau zawsze jest tak gorąco? 706 00:54:04,100 --> 00:54:05,770 Następnie zdejmij to. 707 00:54:11,560 --> 00:54:15,600 Czy trzeba sprzedać kamień do tego Wei Honga? 708 00:54:16,060 --> 00:54:17,600 W przeciwnym razie będę ścigany. 709 00:54:17,730 --> 00:54:19,810 Chciałbym, żeby mnie tak ścigano. 710 00:54:20,060 --> 00:54:22,430 - Jakie to uczucie? - To piekło. 711 00:54:23,600 --> 00:54:24,770 I samotny. 712 00:54:25,020 --> 00:54:27,770 - Co to za tatuaż? - „Szczęśliwe zakończenie jest moje”. 713 00:54:27,890 --> 00:54:31,600 Jak dotąd miałem szczęście, bez wyjątku. 714 00:54:32,600 --> 00:54:35,730 Mam ogromną porcję informacji... 715 00:54:35,850 --> 00:54:38,680 tak? Co to jest? 716 00:54:39,560 --> 00:54:41,480 Powiem ci innym razem. 717 00:54:42,680 --> 00:54:45,890 To jest moje wielkie wyjście. 718 00:54:50,020 --> 00:54:53,480 Co? Zakładam to, nie zdejmując go. 719 00:54:57,600 --> 00:54:59,680 Co do cholery robisz? 720 00:54:59,810 --> 00:55:01,310 Lubisz ją? 721 00:55:02,520 --> 00:55:03,310 Nie... 722 00:55:03,480 --> 00:55:04,560 W czym więc tkwi problem? 723 00:55:06,640 --> 00:55:09,890 Powinniśmy skoncentrować się na pracy. 724 00:55:11,890 --> 00:55:14,770 Nie mam żadnych oszczędności. 725 00:55:14,770 --> 00:55:18,520 Chociaż byłem robić to przez całe życie. 726 00:55:18,680 --> 00:55:20,680 Wszystkie te pieniądze zniknęły mojej córce. 727 00:55:20,680 --> 00:55:23,770 Teraz także mój zięć. 728 00:55:23,810 --> 00:55:28,020 I zaczynam się bać nawet najdrobniejszą pracę. 729 00:55:28,270 --> 00:55:31,520 Zazdroszczę ci. Młoda i piękna. 730 00:55:31,640 --> 00:55:34,430 To wszystko makijaż. Jestem cały zgniły w środku. 731 00:55:34,520 --> 00:55:36,560 Przynajmniej to tylko twoje wnętrze. 732 00:55:36,680 --> 00:55:41,430 Ilekroć pada deszcz, całe ciało mnie boli. 733 00:55:41,560 --> 00:55:42,810 Po tej pracy... 734 00:55:45,390 --> 00:55:49,980 Chcę wyjść za mąż... Nie, po prostu zamieszkajcie razem. 735 00:55:51,730 --> 00:55:54,310 I płać podatki jak inni. 736 00:55:56,350 --> 00:55:58,730 Więc co musisz zrobić? 737 00:55:58,730 --> 00:56:00,520 Muszę otworzyć ten sejf. 738 00:56:00,640 --> 00:56:01,980 Ale problem polega na tym. 739 00:56:02,390 --> 00:56:06,430 Masz uczucia do Macao Park. 740 00:56:06,600 --> 00:56:09,680 - Gardzę tym człowiekiem. - Takie uczucia. 741 00:56:09,770 --> 00:56:12,480 Więc powinnam go lubić? Ten sukinsyn? 742 00:56:12,730 --> 00:56:17,640 To sukinsyn, ale taki, który uczyni nas bogatymi. 743 00:56:24,560 --> 00:56:27,640 Coś jest nie tak... 744 00:56:27,730 --> 00:56:30,770 Wypuścisz Macao Park sprzedać sam? 745 00:56:31,020 --> 00:56:34,270 Dawno, dawno temu, dwóch złodziei ukradł „Łzę słońca”. 746 00:56:34,430 --> 00:56:37,770 i pojechałem do Wei Hong, żeby go sprzedać. Wiesz co się stało? 747 00:56:38,890 --> 00:56:40,810 Jeden zginął, drugi ledwo odszedł. 748 00:56:41,230 --> 00:56:43,390 - Ile dostał? - 1000 dolarów. 749 00:56:45,270 --> 00:56:46,770 Nie ufam Macao Park, 750 00:56:47,560 --> 00:56:50,430 - ...to zadanie jest skazane na niepowodzenie. - Trzymać się. 751 00:56:58,430 --> 00:56:59,270 Dobra. 752 00:56:59,770 --> 00:57:02,230 Macao Park go nie docenia. 753 00:57:02,770 --> 00:57:07,270 Więc jedziemy tylko po gotówkę, Pieniądze Tiffany'ego. 754 00:57:17,520 --> 00:57:20,310 KASYNO DORSZA. ZOSTAŁO 18 GODZIN. 755 00:57:20,730 --> 00:57:24,520 Chen i Chewingum zamelduj się w apartamencie na 20. piętrze. 756 00:57:24,640 --> 00:57:26,730 Yenicall wspina się na Stamtąd apartament Tiffany'ego. 757 00:57:26,890 --> 00:57:30,230 Twój apartament jest gotowy, madame. 758 00:57:30,640 --> 00:57:34,560 Zróbmy sobie przerwę. 759 00:57:34,850 --> 00:57:39,270 - O której wrócisz? - Około 5 rano. 760 00:57:40,390 --> 00:57:42,730 Ona mówi po japońsku? 761 00:57:42,890 --> 00:57:44,230 Do zobaczenia. 762 00:57:44,390 --> 00:57:46,560 - Zampano, idź na dach. - Dobra. 763 00:57:46,730 --> 00:57:48,850 - Jak uniknąć CCTV? - Nie martw się o to. 764 00:57:49,810 --> 00:57:52,140 Popie i ja stworzymy odwrócenie uwagi. 765 00:57:54,560 --> 00:57:57,430 Hej! Czy jesteś szalony? 766 00:57:57,430 --> 00:57:59,350 Nazywasz to angielskim? 767 00:58:03,640 --> 00:58:06,560 Ty draniu! 768 00:58:08,100 --> 00:58:09,480 Żadnej walki, żadnej walki. 769 00:58:09,520 --> 00:58:10,230 Przepraszam. 770 00:58:14,520 --> 00:58:15,730 Gówno! 771 00:58:19,850 --> 00:58:22,680 Opuść kamerę windy i pokaż mi kanał podłogowy. 772 00:58:23,430 --> 00:58:28,480 Problem w sektorze B72, proszę usunąć czarną listę 773 00:58:29,430 --> 00:58:31,350 Zaopiekuję się nim. 774 00:58:33,140 --> 00:58:36,310 Strasznie mi przykro. Mamy sytuację na parkiecie. 775 00:59:14,350 --> 00:59:15,350 Czy jesteś tam? 776 00:59:15,350 --> 00:59:16,230 Tak. 777 00:59:16,600 --> 00:59:17,940 Pozostań w ukryciu. 778 00:59:18,640 --> 00:59:20,600 To moja specjalność. 779 00:59:23,100 --> 00:59:28,180 drań... naprawdę mnie uderzył? 780 00:59:29,730 --> 00:59:31,640 To ja, paczka dotarła. 781 00:59:32,060 --> 00:59:34,430 Skręć w lewo przed magazynem. 782 00:59:34,520 --> 00:59:38,600 Przy Kaplicy Ksawerego jest kawiarnia... 783 00:59:40,390 --> 00:59:44,770 Witam, przepraszam, jakaś paczka z Korei? 784 00:59:45,060 --> 00:59:47,770 - Tak, proszę o chwilę. - Dobra. 785 00:59:54,100 --> 00:59:55,180 Proszę bardzo. 786 00:59:56,480 --> 00:59:57,430 Zrozumiałem. 787 00:59:58,390 --> 01:00:00,430 Kupiłeś dla nas łódź? 788 01:00:03,640 --> 01:00:05,520 To, Hongkong. 789 01:00:05,520 --> 01:00:07,230 Dobra, ile osób? 790 01:00:09,480 --> 01:00:10,390 Jeden. 791 01:00:11,680 --> 01:00:13,270 Do zobaczenia jutro rano. 792 01:00:21,600 --> 01:00:25,230 - Dlaczego nie jesteś żonaty? - Kobiety nie lubią złych mężczyzn. 793 01:00:25,310 --> 01:00:29,020 Nie, wyglądasz na dobrego człowieka. 794 01:00:31,270 --> 01:00:33,600 Ja też widziałem twarz Wei Honga. 795 01:00:34,230 --> 01:00:38,310 Dawno temu ukradłem „Łza słońca” w Tokio, 796 01:00:39,230 --> 01:00:41,230 i zabrał go do Busan. 797 01:00:43,020 --> 01:00:46,520 Jeśli nie zastosujesz się zanim to się wypali, 798 01:00:47,230 --> 01:00:48,680 umrzecie jeden po drugim. 799 01:00:49,140 --> 01:00:51,520 Nie będziemy sprzedawać po tej cenie! Chcemy 500 000 dolarów! 800 01:00:52,480 --> 01:00:57,100 Nic nie powiedziałem i ogień zgasł. 801 01:01:04,980 --> 01:01:08,640 Więc jestem bardzo złym człowiekiem. 802 01:01:15,020 --> 01:01:18,520 Nie, jesteś dobrym człowiekiem. 803 01:01:23,600 --> 01:01:26,680 Przepraszam. 804 01:01:30,560 --> 01:01:36,980 Wypiłem za dużo. Stresuję się przed pracą. 805 01:01:37,480 --> 01:01:38,880 Jutro... 806 01:01:39,270 --> 01:01:43,180 cokolwiek się stanie, nie opuszczaj mojego boku. 807 01:01:49,640 --> 01:01:55,020 nie mam... zrobił to w ciągu ponad 10 lat... 808 01:02:04,270 --> 01:02:07,020 Zróbmy to za 10 lat. 809 01:02:27,180 --> 01:02:29,270 Nie odpowie na modlitwę złodzieja. 810 01:02:29,980 --> 01:02:34,100 U jego boku było dwóch złodziei, kiedy Jezus został ukrzyżowany. 811 01:02:34,230 --> 01:02:36,140 Rozumiemy się. 812 01:02:37,310 --> 01:02:38,390 prawda? 813 01:02:39,100 --> 01:02:41,930 To nie jest najgorszy grzech na świecie. 814 01:02:42,600 --> 01:02:47,980 To tylko kwiat, który próbuje rozkwitnąć w kupie gówna. 815 01:02:48,980 --> 01:02:51,530 Wybiegłeś. O co się modliłeś? 816 01:02:51,610 --> 01:02:53,980 Abyśmy już nigdy więcej się nie spotkali. 817 01:02:55,270 --> 01:02:56,560 Coś ukrywasz. 818 01:02:56,890 --> 01:02:59,610 - Dlaczego mnie zostawiłeś 4 lata temu? - Zrobiłem to? 819 01:03:06,230 --> 01:03:08,520 Zampano, jaki tam wiatr? 820 01:03:08,520 --> 01:03:11,310 Całkiem nieźle. Wszystko jest tu ustawione. 821 01:03:14,060 --> 01:03:15,390 Bądź ostrożny. 822 01:03:19,890 --> 01:03:21,560 Co się z nami stało? 823 01:03:28,270 --> 01:03:29,930 Ostrożny. 824 01:03:38,350 --> 01:03:42,430 Zaczynamy za 30 minut, wszystkich do Twoich postów. 825 01:03:43,390 --> 01:03:44,520 Stojący obok. 826 01:03:45,770 --> 01:03:47,180 Yenicall, jesteś gotowa? 827 01:03:47,270 --> 01:03:50,020 Poczekaj, już wchodzę. 828 01:03:54,060 --> 01:03:55,930 - Twoja słuchawka? - O tak. 829 01:03:56,020 --> 01:03:57,430 - Dostałeś okno? - Tak. 830 01:03:57,810 --> 01:03:58,560 Co do... 831 01:03:59,350 --> 01:04:01,390 - Cześć. - Cześć. 832 01:04:02,020 --> 01:04:05,230 Cóż za łódź miłości. Masz szczęście. 833 01:04:06,350 --> 01:04:11,480 Jestem tu całkiem sam... taki samotny i żałosny... 834 01:04:11,770 --> 01:04:13,480 Skupmy się tylko na pieniądzach. 835 01:04:13,770 --> 01:04:15,020 jestem gotowy. 836 01:04:15,060 --> 01:04:17,810 Uważaj, Yenicall. A co z Tiffany? 837 01:04:17,980 --> 01:04:20,890 Już godzinę temu w kasynie. 838 01:04:23,020 --> 01:04:24,980 Tiffany nie może opuszczać pokoju VIP. 839 01:04:25,100 --> 01:04:27,480 Chen, zatrzymaj ją tam. 840 01:04:27,730 --> 01:04:28,980 Nie martw się. 841 01:04:29,230 --> 01:04:33,350 Dobra. Pamiętajcie wszyscy, mamy tylko 10-minutowe okno. 842 01:04:33,430 --> 01:04:36,140 Jeśli system wyłączy się na dłużej niż 10 minut, wysłano policję. 843 01:04:36,180 --> 01:04:37,810 Dlaczego nie wejdziesz? 844 01:04:37,850 --> 01:04:44,430 Jestem na czarnej liście, Będę na ciebie czekać przy wyjściu 7. 845 01:04:44,480 --> 01:04:45,980 Do zobaczenia za 10. 846 01:04:46,810 --> 01:04:50,100 - Dlaczego on się tam zatrzymuje? - Pewnie stoi. 847 01:04:50,140 --> 01:04:51,810 Yenicall, miłej wspinaczki. 848 01:04:52,980 --> 01:04:54,310 Czy mi ufasz? 849 01:04:54,810 --> 01:04:56,480 Nie mam wyboru. 850 01:04:56,930 --> 01:04:59,930 Czy zatem mnie kochasz? 851 01:05:03,270 --> 01:05:05,390 Czy mogę ci powiedzieć później? 852 01:05:05,770 --> 01:05:08,390 OK, gotowe! Działanie! 853 01:05:27,430 --> 01:05:30,270 Hej! Przewód 1 jest za ciasny! Rozluźnij to trochę! 854 01:05:30,270 --> 01:05:31,850 OK, rozluźniam przewód 1. 855 01:05:34,330 --> 01:05:35,750 Yenicall, bądź ostrożny! 856 01:05:40,270 --> 01:05:40,930 Czy wszystko w porządku? 857 01:05:40,930 --> 01:05:42,730 Przeklęty! Zabiję... tak... 858 01:05:43,390 --> 01:05:44,230 Idź! 859 01:06:11,390 --> 01:06:12,430 - Cześć. - Cześć. 860 01:06:16,350 --> 01:06:17,680 OK, przestań. 861 01:06:18,680 --> 01:06:20,640 Dotarłem do apartamentu Tiffany. 862 01:06:30,930 --> 01:06:33,230 - Pozwól, że ci pomogę. - Dziękuję bardzo. 863 01:06:34,640 --> 01:06:35,680 Zamrażać. 864 01:06:40,270 --> 01:06:41,850 Nie możesz tu być! 865 01:06:43,770 --> 01:06:46,770 - Jonny, jesteśmy na 30. piętrze. - Wchodzimy. 866 01:06:59,600 --> 01:07:01,640 Kamera termowizyjna na 30. piętrze coś ma. 867 01:07:02,930 --> 01:07:03,640 Nie strzelaj! 868 01:07:04,640 --> 01:07:07,980 Wszyscy zamarznijcie! Komórki i krótkofalówki na stole! 869 01:07:08,060 --> 01:07:11,680 Kim jesteś? Gdzie jest główne zasilanie? 870 01:07:12,980 --> 01:07:13,890 Chodź tam! 871 01:07:16,810 --> 01:07:17,980 Pokój ochrony pod kontrolą. 872 01:07:20,310 --> 01:07:21,770 Spóźniłeś się dzisiaj. 873 01:07:24,810 --> 01:07:25,680 Co się dzieje? 874 01:07:25,890 --> 01:07:26,810 Przestańcie wszyscy! 875 01:07:27,060 --> 01:07:28,980 - Jasne! - Jasne! 876 01:07:30,310 --> 01:07:31,640 Start. 877 01:07:44,100 --> 01:07:45,600 Pospiesz się, jesteśmy pod drzwiami. 878 01:07:59,980 --> 01:08:01,680 Och, uważaj na głowę. 879 01:08:02,100 --> 01:08:03,270 Witamy, witamy. 880 01:08:03,930 --> 01:08:05,770 Sir, generator zapasowy działa. 881 01:08:07,770 --> 01:08:09,850 To jest podziemny skarbiec! 882 01:08:10,020 --> 01:08:11,980 Brak głównego zasilania. Co się tam dzieje? 883 01:08:13,100 --> 01:08:14,270 Musi być problem. 884 01:08:14,270 --> 01:08:17,140 Nie ma też sygnału komórkowego. Mam to sprawdzić? 885 01:08:18,020 --> 01:08:19,180 - Powodzenia! - Powodzenia! 886 01:08:27,060 --> 01:08:30,680 Zapieczętuj drzwi i podążaj za nimi protokół bezpieczeństwa. 887 01:08:30,770 --> 01:08:33,180 Policja będzie tu za 10 minut. 888 01:08:33,980 --> 01:08:36,180 Ale muszę wyjechać. 889 01:08:36,560 --> 01:08:38,230 Nikt nie odchodzi. 890 01:09:17,180 --> 01:09:19,140 Podkręćmy ogrzewanie. 891 01:09:19,980 --> 01:09:21,930 - Daj mi więcej chipsów. - Tak, proszę pani. 892 01:09:59,680 --> 01:10:01,770 Nie zasypiaj przy porannej wachcie. 893 01:10:01,930 --> 01:10:03,810 Ulga w 15. 894 01:10:04,770 --> 01:10:06,850 Yenicall, czy sejfy są otwarte? 895 01:10:07,480 --> 01:10:11,480 2 minuty 19, 18, 17... 896 01:10:11,730 --> 01:10:15,100 Czy jesteście na randce? Pospieszmy się. 897 01:10:15,100 --> 01:10:16,140 Szalona suka! 898 01:10:29,770 --> 01:10:30,930 To wszystko! 899 01:10:41,680 --> 01:10:44,930 Nie martw się, Mam dobre przeczucia. 900 01:10:48,520 --> 01:10:50,020 Pech dzisiaj. 901 01:10:54,100 --> 01:10:54,930 Chen! 902 01:10:57,100 --> 01:10:58,560 Jeden ruch i zginiesz! 903 01:10:58,930 --> 01:11:00,770 Cofnąć się. Przesuń się tam! 904 01:11:02,390 --> 01:11:04,100 Chen, co robisz? 905 01:11:04,930 --> 01:11:07,480 - Drobny złodziej. - Pech dla ciebie. 906 01:11:07,730 --> 01:11:09,640 Zdobądź gotówkę, szybko. 907 01:11:15,020 --> 01:11:18,350 „Awaryjny pokój VIP”. 908 01:11:30,350 --> 01:11:31,560 Siedzieć! 909 01:11:31,890 --> 01:11:33,190 Ale jestem taki lekki. 910 01:12:14,520 --> 01:12:15,730 Jest otwarte! 911 01:12:30,430 --> 01:12:31,520 To nie w tym. 912 01:12:32,310 --> 01:12:33,520 Tam wtedy? 913 01:12:38,480 --> 01:12:39,810 Raport z pokoju VIP. 914 01:12:39,810 --> 01:12:41,770 - Pokój VIP? - Proszę sprawdzić. 915 01:12:50,310 --> 01:12:51,270 Brak odpowiedzi. 916 01:12:51,810 --> 01:12:53,980 Sprawdźmy pokój VIP. 917 01:12:59,270 --> 01:12:59,890 Co to jest? 918 01:13:00,270 --> 01:13:01,770 Hej, przepraszam, że przeszkadzam. 919 01:13:01,810 --> 01:13:03,930 Ktoś mi powiedział żeby ci to przekazać. 920 01:13:05,270 --> 01:13:06,390 Co to jest? 921 01:13:06,640 --> 01:13:07,520 Nie wiem. 922 01:13:21,600 --> 01:13:23,310 Czy to nie nasz podsłuch? 923 01:13:23,930 --> 01:13:25,480 Wiedział o nas! 924 01:13:35,270 --> 01:13:36,560 Coś jest nie tak. 925 01:13:37,270 --> 01:13:39,230 Co do cholery, gdzie to jest?! 926 01:13:56,520 --> 01:13:58,180 Główne zasilanie powróciło! 927 01:13:58,310 --> 01:13:59,310 Panie, spójrz na to! 928 01:13:59,730 --> 01:14:01,390 - To pokój VIP. - Tak, proszę pana! 929 01:14:27,560 --> 01:14:31,600 - Zapomnij o diamentie. - Spotkam się z Wei Hongiem sam na sam. 930 01:14:31,600 --> 01:14:33,390 To była przyjemność. 931 01:14:33,810 --> 01:14:35,350 Co to oznacza? 932 01:14:35,390 --> 01:14:39,140 - Czy on się ze mną pieprzy? - To była przyjemność? 933 01:14:40,520 --> 01:14:43,140 Chen, co on ma na myśli? 934 01:14:43,180 --> 01:14:46,270 Parku Macao, kim jesteś? 935 01:14:46,520 --> 01:14:48,560 - Musimy wyjechać. - A co z diamentem? 936 01:14:48,680 --> 01:14:52,600 Ta kobieta, którą poznaliśmy w Hongkongu pracuje w: Macao Park. 937 01:14:54,350 --> 01:14:55,680 Zampano, zdejmij mnie najpierw. 938 01:14:57,310 --> 01:14:58,680 - Chenie? - To jest pułapka. 939 01:14:59,310 --> 01:15:00,350 Uruchomić! 940 01:15:10,520 --> 01:15:13,430 - Którędy to jest? - Zachodnie piętro kasyna. 941 01:15:13,560 --> 01:15:15,680 Dwa na parking, dwa na zachodnie piętro. 942 01:15:17,180 --> 01:15:21,810 Dostaliśmy wiadomość od Julie, Macao Park zgarnął diament. 943 01:15:22,350 --> 01:15:26,350 Zabezpiecz wyjścia z kasyna, i przekaż swoje zdjęcia MPD. 944 01:15:27,810 --> 01:15:29,640 Dobrze, otwórz drzwi. 945 01:15:29,810 --> 01:15:32,060 - Chodź ze mną, stary. - Jasne, jasne. 946 01:15:47,310 --> 01:15:48,270 Hej! 947 01:15:50,480 --> 01:15:52,390 Chodź tutaj. 948 01:15:58,680 --> 01:16:02,270 Przydzielono Cię do pokoju VIP? 949 01:16:04,310 --> 01:16:05,770 Czy widziałeś tych ludzi? 950 01:16:07,140 --> 01:16:08,430 Masz? 951 01:16:15,060 --> 01:16:16,600 Co jest nie tak? 952 01:16:21,060 --> 01:16:22,680 Odsyłacz do listy pracowników. 953 01:16:31,270 --> 01:16:32,560 Jak masz na imię? 954 01:16:33,180 --> 01:16:34,430 To może być ona... 955 01:16:36,770 --> 01:16:38,520 jestem... 956 01:16:42,480 --> 01:16:43,560 Szalona suka! 957 01:16:44,020 --> 01:16:45,180 Szalona suka... 958 01:16:47,680 --> 01:16:49,270 Masz na imię szalona suko? 959 01:16:52,020 --> 01:16:55,060 Czy tu pracujesz? 960 01:16:59,310 --> 01:17:00,230 Hej! 961 01:17:01,730 --> 01:17:03,390 Kim jest ten facet? 962 01:17:06,480 --> 01:17:09,980 Yenni! Kocham cię! 963 01:17:10,230 --> 01:17:11,730 Zdobądź go! 964 01:17:42,520 --> 01:17:45,020 Jeden podejrzany w areszcie na podłodze kasyna. 965 01:17:50,020 --> 01:17:51,310 Podzielmy się. 966 01:17:52,100 --> 01:17:53,980 Bądź ostrożny. 967 01:18:04,350 --> 01:18:07,980 Przepraszam, przepraszam. 968 01:18:09,480 --> 01:18:10,600 Kontynuuj swoje obowiązki. 969 01:18:10,930 --> 01:18:12,060 Pokaż mi swój dowód. 970 01:18:13,480 --> 01:18:14,640 Co się dzieje? 971 01:18:15,020 --> 01:18:16,180 Skąd pochodziłeś? 972 01:18:16,260 --> 01:18:17,530 Nie pozwól mi cię zatrzymać. 973 01:18:29,100 --> 01:18:30,930 Jest w porządku, nie znają naszych twarzy. 974 01:18:31,060 --> 01:18:32,020 Prawidłowy. 975 01:18:32,980 --> 01:18:37,140 Puścić! Trafiłeś na złego faceta! 976 01:18:37,640 --> 01:18:39,980 Nie jestem tym facetem! 977 01:18:40,140 --> 01:18:43,270 - Zweryfikujmy na stacji. - Dobra, dobra! 978 01:18:44,600 --> 01:18:48,430 Cholera, nie patrz na nas... 979 01:18:49,390 --> 01:18:50,560 nie patrz... 980 01:18:50,600 --> 01:18:52,100 Puść moją rękę! 981 01:18:53,430 --> 01:18:55,140 Wy trzej! Zatrzymaj się tam! 982 01:18:55,140 --> 01:18:56,920 Mówiłem, nie patrz! 983 01:18:58,640 --> 01:19:00,140 Nie ruszaj się! 984 01:19:00,980 --> 01:19:01,980 Zatrzymywać się! 985 01:19:02,060 --> 01:19:05,270 Zamrażać! Ręce w górę! 986 01:19:38,390 --> 01:19:41,600 Podejrzany otworzył ogień w sektorze parkingowym C! 987 01:19:43,390 --> 01:19:44,560 Nie widzę jej zdjęcia. 988 01:19:44,930 --> 01:19:47,850 Ona nie jest moją firmą. 989 01:19:55,140 --> 01:19:56,310 Czy się boisz? 990 01:20:02,310 --> 01:20:03,390 Wszystko będzie w porządku. 991 01:20:15,350 --> 01:20:16,850 Przenosić! Przenosić! 992 01:20:19,060 --> 01:20:20,520 Boże, do cholery! 993 01:20:32,020 --> 01:20:32,770 Gówno! 994 01:20:32,810 --> 01:20:37,520 Macao Park, zabiję cię! 995 01:20:42,480 --> 01:20:44,270 - Daj mi klucz! - Daj mu to! 996 01:20:44,930 --> 01:20:46,100 Daj mi klucz! 997 01:20:50,020 --> 01:20:51,980 Zamrażać! Otworzymy ogień! 998 01:20:52,350 --> 01:20:54,520 Podejrzany ukradł samochód, osłonimy tył! 999 01:20:54,520 --> 01:20:56,310 Zatrzymaj pojazd! 1000 01:21:29,310 --> 01:21:33,100 Podnieś to, Chen! u mnie wszystko w porządku! 1001 01:21:44,850 --> 01:21:47,770 Chen, jesteś niesamowity! Kocham cię! 1002 01:21:47,770 --> 01:21:49,310 Naprawdę cię kocham! 1003 01:21:49,770 --> 01:21:52,350 Proszę, powiedz to jeszcze raz. 1004 01:21:53,270 --> 01:21:56,850 Kocham cię, jesteś wspaniały. 1005 01:22:07,730 --> 01:22:09,100 Przepraszam. 1006 01:22:17,350 --> 01:22:21,390 Nie, kupiłem zły sen. 1007 01:22:48,430 --> 01:22:52,930 Dwóch podejrzanych zginęło podczas ucieczki, ich pojazd uderzył w ścianę. 1008 01:22:53,060 --> 01:22:58,850 Potwierdzono na miejscu katastrofy. 1009 01:22:59,100 --> 01:23:05,350 Zakłada się, że to podejrzani o pokój VIP. 1010 01:23:05,770 --> 01:23:12,930 Przeniesienie 3 podejrzanych, ETA 10 minut. 1011 01:23:33,020 --> 01:23:35,140 Dlaczego mam takiego pecha! 1012 01:23:35,270 --> 01:23:37,030 - To nie ma sensu! - Po prostu zachowaj spokój. 1013 01:23:37,120 --> 01:23:39,980 - Czy przebywanie w kasynie jest przestępstwem? - Zamknąć się! 1014 01:23:40,180 --> 01:23:42,600 Zatrzymaj samochód! 1015 01:23:42,600 --> 01:23:43,890 Powiedz im, żeby przestali! Już teraz! 1016 01:23:43,890 --> 01:23:46,640 - Przestań, teraz! - Dobrze, dobrze! 1017 01:23:59,640 --> 01:24:02,100 Popie, chwyć kierownicę! 1018 01:26:19,600 --> 01:26:21,140 „Przyjdź na molo 5, Popie”. 1019 01:26:32,430 --> 01:26:33,680 Jak mogłeś mnie tam zostawić! 1020 01:26:34,980 --> 01:26:38,020 Wiedziałeś, że Macao Park to zrobi dźgnij mnie w plecy! 1021 01:26:43,140 --> 01:26:45,600 Przepraszam, wpadłam w panikę. 1022 01:26:45,810 --> 01:26:48,180 Powinienem był cię najpierw uratować. Najpierw panie. 1023 01:27:02,980 --> 01:27:05,430 A co z wszystkimi innymi? Guma do żucia? 1024 01:27:05,520 --> 01:27:10,520 Obiecała mi, że zagra moja mama na moim weselu. 1025 01:27:12,020 --> 01:27:16,770 Jedźmy do Hongkongu, i złap tego drania. 1026 01:27:19,520 --> 01:27:22,980 Umieść ludzi na terminalu promowym w Makau, Lotnisko w Hongkongu i terminal centralny! 1027 01:27:23,060 --> 01:27:25,770 Po prostu go goń, nie aresztuj. 1028 01:27:30,600 --> 01:27:32,850 - Hej, jestem tutaj. - Cześć, Macao Park! 1029 01:27:37,430 --> 01:27:39,730 Jesteśmy w Tsim Sha Tsui, na ogonie Macao Park. 1030 01:27:49,980 --> 01:27:51,770 Cholerna wilgoć w Hongkongu... 1031 01:28:22,100 --> 01:28:24,060 - Wychodzę. - Do widzenia! 1032 01:28:25,390 --> 01:28:29,980 Wei Hong, diament to prawdziwe piękno! 1033 01:28:30,480 --> 01:28:31,350 Ja? 1034 01:28:31,850 --> 01:28:34,520 Dość uprzejmości, przejdźmy do interesów. 1035 01:28:34,890 --> 01:28:36,350 10 milionów dolarów. 1036 01:28:36,980 --> 01:28:38,930 Nie tutaj, w Hongkongu. 1037 01:28:39,980 --> 01:28:43,770 Pusan ​​za 3 dni! Przyjdź sam. 1038 01:28:47,890 --> 01:28:49,520 Daj mi swoje światło? 1039 01:28:53,430 --> 01:28:54,430 Dziękuję. 1040 01:29:18,480 --> 01:29:20,560 Jak znajdziemy Park Makao? 1041 01:29:20,890 --> 01:29:22,520 Jest takie powiedzenie, 1042 01:29:22,600 --> 01:29:26,640 Goń wiatr i chwycić się cienia. 1043 01:29:27,730 --> 01:29:31,520 Z czym Madame wjechała? 1044 01:29:31,560 --> 01:29:35,430 Rolls-Royce’a. Przeszukajmy wypożyczalnie samochodów. 1045 01:29:45,680 --> 01:29:47,930 To musiało być tydzień temu. 1046 01:29:47,980 --> 01:29:52,480 Właściwie 6 dni temu, przez koreańskiego klienta. 1047 01:29:52,770 --> 01:29:54,270 - Koreański? - Tak. 1048 01:29:54,270 --> 01:29:55,850 To musi być to. 1049 01:29:56,390 --> 01:29:59,560 - Twoja żona jest w tym kochana. - Tylko najlepsze! 1050 01:29:59,600 --> 01:30:02,270 Bardzo się spieszyłem, kiedy to ukradłem... 1051 01:30:04,850 --> 01:30:07,480 Hej, znalazłem tutaj zegarek. 1052 01:30:07,600 --> 01:30:10,270 Masz adres klienta? 1053 01:30:10,270 --> 01:30:13,770 Mam to tutaj, nie pojawia się na ekranie? 1054 01:30:36,890 --> 01:30:37,850 Andrzej? 1055 01:30:38,560 --> 01:30:39,390 Andrzej! 1056 01:30:48,230 --> 01:30:49,140 To weterynarz. 1057 01:30:54,430 --> 01:30:56,890 Dzień dobry. To jest Grand Hotel w Busan. 1058 01:30:58,390 --> 01:31:02,270 Cześć? To jest Pusan... 1059 01:31:06,430 --> 01:31:07,730 Kto to jest? 1060 01:31:07,770 --> 01:31:09,810 Policjant, który śledził Tiffany. 1061 01:31:10,180 --> 01:31:11,890 Czy Macao Park będzie następny? 1062 01:31:12,180 --> 01:31:14,180 - Czy Wei Hong pojedzie do Busan? - Zdecydowanie. 1063 01:31:14,350 --> 01:31:17,850 - Co myśli Macao Park? - Dowiemy się. 1064 01:31:18,230 --> 01:31:21,180 Mam znajomego detektywa w Korei. 1065 01:31:30,680 --> 01:31:32,350 Witam detektywie, jak się masz? 1066 01:31:32,350 --> 01:31:35,230 Dobra, dobra, dawno się nie widzieliśmy! 1067 01:31:48,680 --> 01:31:49,680 Camerona? 1068 01:31:54,140 --> 01:31:55,140 Kim do cholery jesteś? 1069 01:31:55,480 --> 01:31:59,810 Kiedyś pełna nadziei aktorka, teraz zarabiam na życie. 1070 01:32:00,640 --> 01:32:02,520 Ale żyję i umieram dzięki lojalności. 1071 01:32:03,310 --> 01:32:04,480 Gdzie on jest? 1072 01:32:04,680 --> 01:32:07,810 Yenicall, jedno wcześniejsze skazanie, za cudzołóstwo. 1073 01:32:08,140 --> 01:32:09,100 Cudzołóstwo? 1074 01:32:10,810 --> 01:32:13,310 To nie cudzołóstwo, to była miłość. 1075 01:32:13,600 --> 01:32:18,480 Zamknij tę pierdoloną pułapkę a ty, czy prosiłem o biografię? 1076 01:32:18,680 --> 01:32:19,680 Gdzie jest ten drań? 1077 01:32:19,730 --> 01:32:23,390 Mówiłem ci, Żyję i umieram dzięki lojalności. 1078 01:32:23,430 --> 01:32:25,480 Jak ma na imię twój pies? 1079 01:32:26,230 --> 01:32:27,180 Camerona. 1080 01:32:30,230 --> 01:32:32,770 Camerona? 1081 01:32:33,640 --> 01:32:35,270 Nie, proszę nie! 1082 01:32:35,310 --> 01:32:37,640 - Cameronie? - Proszę! 1083 01:32:38,140 --> 01:32:39,480 Zostaw go w spokoju. 1084 01:32:40,140 --> 01:32:41,770 Naprawdę go kochasz? 1085 01:32:42,180 --> 01:32:44,310 Poderżnij gardło Cameronowi. 1086 01:32:44,430 --> 01:32:46,100 Gdzie on jest? 1087 01:32:58,100 --> 01:32:59,430 Znak wchodzi. 1088 01:33:00,060 --> 01:33:01,430 Gdzie on był? 1089 01:33:01,430 --> 01:33:03,310 Przywiózł ze sobą sprzęt turystyczny. 1090 01:33:11,270 --> 01:33:12,350 Znak idzie na górę. 1091 01:33:13,100 --> 01:33:15,600 To będzie długi dzień. 1092 01:33:16,310 --> 01:33:20,270 - Gdzie do cholery jest moja kawa? - Proszę pana, nadchodzi. 1093 01:33:25,390 --> 01:33:27,270 To ten budynek, 1094 01:33:33,270 --> 01:33:34,060 Kierowco zwolnij! 1095 01:33:34,430 --> 01:33:35,730 Policja tu jest! 1096 01:33:36,060 --> 01:33:38,390 Policjanci? Dlaczego do cholery oni tu są? 1097 01:33:43,060 --> 01:33:45,270 Ja? Zrobić to wszystko sam? 1098 01:33:45,350 --> 01:33:46,980 Po prostu wyłącz przełącznik biegu. 1099 01:33:49,480 --> 01:33:50,730 Uruchom przełącznik... 1100 01:33:53,140 --> 01:33:54,480 Co to do cholery jest? 1101 01:33:54,730 --> 01:33:56,600 Wygląda na to, że holują nasz samochód. 1102 01:33:58,390 --> 01:33:59,430 Czekać! Czekać! 1103 01:34:01,430 --> 01:34:02,270 Co to jest? 1104 01:34:02,640 --> 01:34:04,520 Naruszenie zasad parkowania. 1105 01:34:04,520 --> 01:34:05,980 Otrzymaliśmy skargę. 1106 01:34:21,520 --> 01:34:24,270 OK, gotowe. Wychodzę. 1107 01:34:38,520 --> 01:34:40,680 Żadnych błędów, wszyscy podsłuchujemy. 1108 01:34:40,730 --> 01:34:44,060 Hej, widzisz wściekłość w moich oczach? 1109 01:34:44,140 --> 01:34:48,980 Popełnij błąd, Cameron idzie do nieba. 1110 01:34:51,060 --> 01:34:52,230 Zamknij swoją pułapkę! 1111 01:34:52,430 --> 01:34:53,480 Czekaj, 1112 01:34:53,520 --> 01:34:57,020 jeśli nie dostarczy diamentu, Wei Hong go zabije. 1113 01:34:57,600 --> 01:34:58,930 Jeszcze lepiej. 1114 01:35:03,640 --> 01:35:05,480 Będą tu za pół godziny. 1115 01:35:10,600 --> 01:35:12,100 Nie, przyjdę do ciebie. 1116 01:35:19,430 --> 01:35:23,140 - Zadzwoniliśmy do firmy produkującej windy. - Po prostu to napraw! 1117 01:35:23,600 --> 01:35:25,180 Znak odchodzi. 1118 01:35:29,350 --> 01:35:31,430 Julia! Park Macao jest w ruchu. 1119 01:35:31,480 --> 01:35:32,430 Obserwuję go. 1120 01:35:32,520 --> 01:35:35,270 Przejmij kontrolę po tej stronie, pójdziemy za nim. 1121 01:35:35,390 --> 01:35:36,270 Idź powoli. 1122 01:35:52,520 --> 01:35:54,230 Ile czasu to zajmie? 1123 01:35:54,350 --> 01:35:55,930 Naprawimy to w mgnieniu oka. 1124 01:35:55,930 --> 01:35:59,180 - Nie bierz całego dnia! - Robię to od 100 lat. 1125 01:36:40,520 --> 01:36:42,890 Zdecydowanie zapach Macao Park. 1126 01:36:47,390 --> 01:36:48,980 Czy jest na diecie? 1127 01:36:49,930 --> 01:36:51,520 Co robisz? 1128 01:36:52,180 --> 01:36:54,020 Nie będzie tego ukrywał na widoku. 1129 01:36:55,350 --> 01:36:56,480 Busan jest świetny. 1130 01:36:56,850 --> 01:36:59,430 To musi być ten pokój. Na 15. piętrze. 1131 01:36:59,480 --> 01:37:00,980 Och, proszę dwa pokoje. 1132 01:37:12,230 --> 01:37:14,430 Ile razy czy ten samochód okrążył ulicę? 1133 01:37:14,560 --> 01:37:16,350 Około 3 razy. 1134 01:37:56,390 --> 01:37:57,770 Wkracza Macao Park. 1135 01:38:05,140 --> 01:38:08,350 Missy, koniecznie zapytaj gdzie jest diament. 1136 01:38:12,890 --> 01:38:14,430 - Bilet? - Tutaj. 1137 01:38:14,890 --> 01:38:17,890 - Prom odpływa za 2 godziny. - Dziękuję. 1138 01:38:18,390 --> 01:38:19,850 To już koniec? 1139 01:38:20,480 --> 01:38:21,730 Zatrzymaj go na 5 minut. 1140 01:38:21,980 --> 01:38:24,100 Szkoda, że ​​to się musi skończyć. Było fajnie. 1141 01:38:24,100 --> 01:38:26,270 Zawsze dobrze się bawię z kobietami. 1142 01:38:26,270 --> 01:38:27,180 Naprawdę? 1143 01:38:29,730 --> 01:38:31,430 Też dobrze się bawiłeś z Pepsee? 1144 01:38:34,850 --> 01:38:37,430 Dlaczego uratowałeś ją w Makau? 1145 01:38:37,730 --> 01:38:40,310 W tym przebraniu starca. 1146 01:38:41,310 --> 01:38:43,100 Była aż tak ważna? 1147 01:38:46,890 --> 01:38:48,430 Nie ufaj tak łatwo kobietom. 1148 01:38:48,730 --> 01:38:52,310 Zdradziła cię z Popie. Zraniłeś się w nogę. 1149 01:38:52,810 --> 01:38:55,430 Jasne, od upadku złamała mi się noga. 1150 01:38:56,890 --> 01:38:59,060 Alarm włączył się i wśliznąłem się do kanału. 1151 01:38:59,890 --> 01:39:01,390 A ja właśnie się czołgałam... 1152 01:39:02,060 --> 01:39:04,060 - Przez 14 dni? - Tak. 1153 01:39:04,180 --> 01:39:06,230 Kiedy wróciłem do domu, było już ciemno... 1154 01:39:08,060 --> 01:39:09,810 Byli razem. 1155 01:39:13,230 --> 01:39:16,390 Jasne, przecięli drut razem. 1156 01:39:16,390 --> 01:39:21,680 Nie. Gardzi mną nawet teraz. 1157 01:39:21,730 --> 01:39:24,850 Zapytała, dlaczego uciekłem ze złotem 4 lata temu. 1158 01:39:48,310 --> 01:39:50,140 Więc jest niewinna? 1159 01:39:50,230 --> 01:39:52,020 Drut był jego pracą. 1160 01:39:52,980 --> 01:39:55,230 On, który ją skrycie kochał, 1161 01:39:56,350 --> 01:39:58,770 mały włamywacz beze mnie. 1162 01:40:02,810 --> 01:40:05,350 Czy moja historia jest zbyt ckliwa? 1163 01:40:05,730 --> 01:40:06,850 Trochę. 1164 01:40:07,180 --> 01:40:09,850 - Kiedy sprzedasz diament? - Wkrótce. 1165 01:40:10,390 --> 01:40:11,930 Gdzie to jest teraz? 1166 01:40:12,930 --> 01:40:13,890 U ciebie? 1167 01:40:39,270 --> 01:40:40,140 Papa! 1168 01:40:41,140 --> 01:40:44,310 Czy to przeciąłeś? Drut Macao Park? 1169 01:40:47,810 --> 01:40:50,140 O czym ty mówisz? 1170 01:40:50,310 --> 01:40:51,930 Dupek. 1171 01:40:53,600 --> 01:40:54,850 Odpowiedz mi prosto. 1172 01:40:58,810 --> 01:41:04,930 Przestań się pierdolić i znajdź ten diament, suko! 1173 01:41:14,930 --> 01:41:17,020 Zdobądź to sam, jeśli możesz. 1174 01:41:23,310 --> 01:41:25,310 Kolejna łódź miłości. 1175 01:41:25,770 --> 01:41:27,680 Ojej, płakałeś? 1176 01:41:28,310 --> 01:41:31,020 Zatrzymajmy się. Dość tego dramatu. 1177 01:41:31,140 --> 01:41:33,680 - Diament jest tam? - To pusty pokój. 1178 01:41:34,230 --> 01:41:36,310 Odłóż ode mnie swoją brudną rękę. 1179 01:41:36,850 --> 01:41:41,020 Skąd wiesz? Czyja ręka jest brudniejsza? 1180 01:41:42,640 --> 01:41:45,930 Widziałem cię, jak odbierałeś to w Makau. 1181 01:41:46,230 --> 01:41:47,680 Otwórz te drzwi. 1182 01:41:49,730 --> 01:41:52,770 Otwórz to. Jeśli możesz. 1183 01:41:59,060 --> 01:42:02,930 Wygląda na to, że wszyscy tu są. Jesteś w moim pokoju? 1184 01:42:03,850 --> 01:42:05,730 Dlaczego wszyscy jesteście tacy cicho? 1185 01:42:06,730 --> 01:42:07,890 Znaleźć diament? 1186 01:42:08,060 --> 01:42:08,890 Nie. 1187 01:42:08,890 --> 01:42:12,520 Pepsee, prawdopodobnie nie próbowałeś. 1188 01:42:12,560 --> 01:42:13,730 Przez te wszystkie lata... 1189 01:42:15,730 --> 01:42:17,020 Przepraszam, że cię nienawidzę. 1190 01:42:17,100 --> 01:42:20,770 Dziękuję, że uratowałeś mnie w Makau. 1191 01:42:20,980 --> 01:42:23,680 - Powinniśmy się spotkać... - Spotkać się i co zrobić? 1192 01:42:23,770 --> 01:42:26,600 Jesteś na randce, co? Wszystko kochane-dovey? 1193 01:42:26,600 --> 01:42:31,600 Mój prawy charakter dam ci 5 minut na wyjście. 1194 01:42:31,600 --> 01:42:33,060 Nadchodzi kilku strasznych mężczyzn. 1195 01:42:33,180 --> 01:42:35,730 Kiedy stałeś się taki miłosierny? 1196 01:42:35,810 --> 01:42:39,140 Nie wiedziałeś? Miłosierdzie pochodzi z portfela. 1197 01:42:39,230 --> 01:42:42,680 Ten portfel jest mój. Yenicall! Jesteś już w środku? 1198 01:42:42,680 --> 01:42:45,520 Dlaczego mnie wyzywasz? 1199 01:42:45,520 --> 01:42:48,850 Hej, Macao Park. Idę do twojego pokoju, 1200 01:42:48,850 --> 01:42:52,180 Słyszysz to? Dostaniemy twój diament. 1201 01:42:52,770 --> 01:42:55,520 Dlaczego jesteś taki cichy? co? 1202 01:42:55,730 --> 01:42:59,560 Jesteś w piekle, dupku. 1203 01:42:59,680 --> 01:43:01,890 I tak nie znam nikogo w niebie. 1204 01:43:07,810 --> 01:43:10,770 Park Makau. Gdzie jest Wei Hong? 1205 01:43:12,140 --> 01:43:14,100 - Diament? - Pieniądze? 1206 01:43:25,430 --> 01:43:25,930 Iść! 1207 01:43:29,680 --> 01:43:31,810 Nawiązali kontakt. Aresztuj kobietę w kawiarni. 1208 01:43:31,980 --> 01:43:32,680 Ruszajmy się. 1209 01:43:35,810 --> 01:43:38,140 Zwijać się! Wszyscy wracają. 1210 01:43:42,810 --> 01:43:45,810 OK, jestem Macao Park. 1211 01:43:46,140 --> 01:43:48,390 Najpierw zaabsorbujmy trochę nikotyny. 1212 01:43:48,480 --> 01:43:50,930 Yenicall, jesteś w środku? Czy znalazłeś diament? 1213 01:43:51,600 --> 01:43:54,140 Proszę, zamknij się, koncentruję się. 1214 01:43:54,850 --> 01:43:55,770 Jasne, jasne. 1215 01:44:14,480 --> 01:44:16,980 Czekaj, wszyscy niosą broń automatyczna. 1216 01:44:17,640 --> 01:44:19,430 Nie martw się, SWAT jest w drodze. 1217 01:44:22,930 --> 01:44:24,480 To znowu ten samochód. 1218 01:44:40,600 --> 01:44:41,390 Przenosić! 1219 01:44:45,560 --> 01:44:46,770 Ostrożnie, stary. 1220 01:44:48,100 --> 01:44:50,480 - Masz prom do złapania. - Jeśli mogę. 1221 01:45:47,560 --> 01:45:49,310 Gdzie do cholery... 1222 01:45:57,310 --> 01:45:58,980 O mój Boże... 1223 01:46:16,810 --> 01:46:22,230 Jesteś niezdarnym draniem, każe nam przyjechać do Busan. 1224 01:46:22,980 --> 01:46:26,930 Kradzież od złodzieja. Co w tym złego? 1225 01:46:27,270 --> 01:46:32,640 Jeśli poprosisz, możemy ci pozwolić odejdź z kilkoma kieszonkowymi drobnostkami. 1226 01:46:34,640 --> 01:46:38,270 Ale jestem tu dla 10 milionów dolarów. 1227 01:46:41,430 --> 01:46:42,430 Hej, hej. 1228 01:46:43,230 --> 01:46:45,350 Najpierw biznes. 1229 01:46:45,930 --> 01:46:48,430 - Gdzie to jest? - Tam. 1230 01:46:49,310 --> 01:46:51,680 Ocena w 1231 01:46:51,810 --> 01:46:52,730 Przynieś to. 1232 01:46:58,270 --> 01:46:58,950 Zespół Alpha, ruszaj się! 1233 01:46:59,180 --> 01:47:01,310 Chroń najemców i dokładnie zamiatać. 1234 01:47:01,310 --> 01:47:02,350 Wyślij SWAT! 1235 01:47:02,770 --> 01:47:05,640 Alfa, wejdź do środka, Brawo zakryj tył. 1236 01:47:05,730 --> 01:47:06,770 Wprowadź się spokojnie. 1237 01:47:18,730 --> 01:47:21,230 Yenicall, tu na dole panuje chaos. 1238 01:47:22,350 --> 01:47:24,680 - Diament? - Mam to. 1239 01:47:24,730 --> 01:47:26,730 Zejdź szybko! 1240 01:47:29,310 --> 01:47:31,520 Dlaczego tutaj? 1241 01:47:33,390 --> 01:47:35,350 Nie pamiętasz tego pokoju? 1242 01:47:36,310 --> 01:47:37,390 Dawno, dawno temu, 1243 01:47:39,270 --> 01:47:40,350 siedziałeś właśnie tutaj. 1244 01:47:42,770 --> 01:47:43,850 Prawidłowy? 1245 01:47:46,310 --> 01:47:46,930 Wei Hong! 1246 01:47:52,390 --> 01:47:53,430 Whisky? 1247 01:47:54,730 --> 01:47:56,680 Czy jest czas na whisky? 1248 01:47:59,180 --> 01:48:00,680 Czy ja tu siedziałem? 1249 01:48:01,350 --> 01:48:02,430 Kim jesteś? 1250 01:48:03,640 --> 01:48:07,350 Było tu dwóch złodziei. 1251 01:48:10,770 --> 01:48:12,180 Nie, trzy. 1252 01:48:13,730 --> 01:48:17,430 Jeśli nie zastosujesz się zanim to się wypali, 1253 01:48:17,430 --> 01:48:18,730 umrzecie jeden po drugim. 1254 01:48:18,730 --> 01:48:21,810 Nie będziemy sprzedawać po tej cenie! Chcemy 500 000 dolarów! 1255 01:48:59,270 --> 01:49:04,230 To był twój ojciec? Z dobrą pamięcią nie przetrwasz długo. 1256 01:49:04,310 --> 01:49:08,390 Ci, którzy mnie okradają... 1257 01:49:08,480 --> 01:49:09,480 wszyscy nie żyją. 1258 01:49:12,640 --> 01:49:13,680 W porządku, 1259 01:49:14,640 --> 01:49:16,850 i tak zostaniesz tu złapany. 1260 01:49:18,520 --> 01:49:21,390 To jest fałszywe! 1261 01:49:40,770 --> 01:49:42,270 Uciekł na dół. 1262 01:49:44,680 --> 01:49:45,600 Czekać. 1263 01:50:27,730 --> 01:50:29,230 Wyślij snajpera! Spieszyć się! 1264 01:50:30,390 --> 01:50:32,230 Wstrzymaj ogień! 1265 01:50:51,180 --> 01:50:52,680 - Granat! - Wracaj! 1266 01:51:00,270 --> 01:51:01,510 Hej, Yenicall, wszystko w porządku? 1267 01:51:01,520 --> 01:51:03,430 Czy wybuchła wojna? 1268 01:51:04,520 --> 01:51:05,390 Uciec! 1269 01:51:13,390 --> 01:51:14,350 Mężczyźni w dół! 1270 01:51:15,100 --> 01:51:17,120 - Chroń lokatorów! - Zespół Charliego, tędy! 1271 01:51:19,180 --> 01:51:20,230 Chodźmy tam! 1272 01:51:20,640 --> 01:51:22,390 Julie, zabezpiecz wyjście. 1273 01:52:36,100 --> 01:52:37,430 Yenicall? 1274 01:52:37,430 --> 01:52:39,560 Co? Przestań mnie dręczyć! 1275 01:52:39,560 --> 01:52:41,310 Zastanawiam się tylko, gdzie byłeś. 1276 01:52:41,310 --> 01:52:43,890 Chyba jestem blisko windy. 1277 01:52:43,980 --> 01:52:46,230 Ach, więc możesz to po prostu rzucić. 1278 01:52:46,520 --> 01:52:48,430 Nie mogę ci tego dać osobiście? 1279 01:52:48,890 --> 01:52:50,310 Nie ufasz mi? 1280 01:52:50,350 --> 01:52:53,560 Pewnie, że tak ale słyszałem pewne rzeczy... 1281 01:52:54,430 --> 01:52:57,230 Policjanci są wszędzie! 1282 01:52:57,390 --> 01:53:00,020 Musimy sobie ufać w takim momencie. 1283 01:53:00,180 --> 01:53:02,480 Jestem na górze windy na 3 piętrze. 1284 01:53:02,560 --> 01:53:04,060 Chodź, pospieszmy się. 1285 01:53:04,310 --> 01:53:05,480 Kocham cię! 1286 01:53:07,060 --> 01:53:07,560 Dobra. 1287 01:55:38,980 --> 01:55:40,560 Spadł na 7 piętro. 1288 01:56:18,140 --> 01:56:20,350 Brawo, zatrzymano jednego podejrzanego na 7. piętrze. 1289 01:56:30,770 --> 01:56:32,100 Strzały są teraz bliżej. 1290 01:56:33,140 --> 01:56:34,230 Yenicall, jesteś tu? 1291 01:56:34,680 --> 01:56:35,680 Tak! 1292 01:56:35,730 --> 01:56:37,230 Czy mnie widzisz? 1293 01:56:37,350 --> 01:56:38,180 Widzę cię. 1294 01:56:38,310 --> 01:56:39,850 A potem rzuć mi to. 1295 01:56:52,350 --> 01:56:55,180 Rzucam ci moje życie. 1296 01:56:55,310 --> 01:56:56,350 Dobra, teraz! 1297 01:56:59,310 --> 01:57:00,680 Poczekaj na mnie na dole. 1298 01:57:39,770 --> 01:57:41,730 Mówiłem ci, to twoje piekło. 1299 01:57:42,890 --> 01:57:46,270 Mały włamywacz bez ciebie? 1300 01:57:47,770 --> 01:57:49,020 Dlaczego to zrobiłeś? 1301 01:57:49,600 --> 01:57:50,730 Co zrobić? 1302 01:57:52,270 --> 01:57:53,850 Dlaczego przeciąłeś przewód? 1303 01:57:55,100 --> 01:57:56,980 Czy złodzieje nie mogą tego zrobić? 1304 01:57:57,100 --> 01:58:00,560 Ale zabrałeś złoto! Całe 68kg! 1305 01:58:13,100 --> 01:58:16,640 Przyjacielu! Mój stary przyjacielu! 1306 01:58:19,100 --> 01:58:20,600 Zajmij się leczeniem rany. 1307 01:58:26,140 --> 01:58:27,560 Masz przejebane. 1308 01:58:28,180 --> 01:58:31,640 Ci Chińczycy cię znajdą. 1309 01:58:32,680 --> 01:58:33,530 Ja wiem. 1310 01:58:35,020 --> 01:58:36,380 To będzie piekło. 1311 01:58:37,560 --> 01:58:38,930 I samotny. 1312 01:58:50,140 --> 01:58:52,560 Prosimy o spokojne opuszczenie budynku! 1313 01:58:54,600 --> 01:58:55,560 Zatrzymywać się. 1314 01:59:06,680 --> 01:59:10,890 Kretyn, nawet nie wiedziałem to było obok niego. 1315 01:59:34,230 --> 01:59:35,560 - Wei Hongu? - Dobra. 1316 01:59:53,020 --> 01:59:54,770 Macao Park ucieka! 1317 01:59:55,430 --> 01:59:56,520 Hej. 1318 01:59:56,850 --> 01:59:57,980 Zdobądź go! 1319 01:59:58,390 --> 02:00:01,640 Otrzymał bilet na prom. Idź na molo! 1320 02:00:01,980 --> 02:00:03,640 Gdzie jest molo? 1321 02:00:14,480 --> 02:00:15,890 Wei Hong! Zamrażać! 1322 02:00:16,640 --> 02:00:20,100 Z Hongkongu? Masz rozkaz, żeby mnie nie aresztować. 1323 02:00:20,140 --> 02:00:22,100 Przez tych na twojej liście płac?! 1324 02:00:22,140 --> 02:00:25,680 Ale nie tylko w Hongkongu. 1325 02:00:31,770 --> 02:00:33,020 Gdzie jest Park Makao? 1326 02:00:33,430 --> 02:00:35,560 Molo w Busan, mam na myśli molo w Busan. 1327 02:00:36,480 --> 02:00:37,520 Dziękuję. 1328 02:00:41,350 --> 02:00:44,810 Papa, papa! Odpowiedz mi! 1329 02:00:45,930 --> 02:00:47,020 Andrew, widzisz Popiego? 1330 02:00:47,100 --> 02:00:48,430 - Co? - Złap go! 1331 02:00:48,600 --> 02:00:49,930 Co ty do cholery mówisz? 1332 02:00:50,390 --> 02:00:51,100 Przepraszam. 1333 02:00:55,020 --> 02:00:56,100 Hej, Popie! 1334 02:01:06,730 --> 02:01:08,810 Popie, masz diament?! 1335 02:01:12,850 --> 02:01:14,060 Nie podążaj za mną! 1336 02:01:14,890 --> 02:01:17,600 - Yo Popie, chodź tu! - Odejdź! 1337 02:01:21,980 --> 02:01:22,890 Przenosić! 1338 02:01:23,020 --> 02:01:24,390 Jesteś taki martwy! 1339 02:01:44,560 --> 02:01:46,640 Porozmawiajmy, dupku! 1340 02:01:46,810 --> 02:01:47,730 Boże, do cholery! 1341 02:01:51,480 --> 02:01:52,480 Odejdź! 1342 02:02:05,520 --> 02:02:08,770 - Wszystko w porządku?! - Nic mu nie jest. Dobra robota. 1343 02:02:18,310 --> 02:02:20,430 Hej ty! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1344 02:02:31,980 --> 02:02:34,810 to dziwne, dlaczego ten diament jest taki delikatny? 1345 02:02:36,810 --> 02:02:41,850 Hej, Yenicall. Myślę, że wzięliśmy zły diament. 1346 02:02:44,730 --> 02:02:49,270 Yenicall, ty suko! 1347 02:03:04,390 --> 02:03:06,480 Ile ci płaci dla repliki? 1348 02:03:06,480 --> 02:03:07,880 20 000 dolarów. Dlaczego? 1349 02:03:07,970 --> 02:03:09,730 Wyślij mi też jednego. Zapłacę ci 50 000 dolarów. 1350 02:03:09,810 --> 02:03:10,930 Nie mów Popiemu. 1351 02:03:11,270 --> 02:03:12,600 Co tam robisz? 1352 02:03:12,640 --> 02:03:13,890 Co zawsze robimy. 1353 02:03:18,560 --> 02:03:19,770 Proszę bardzo. 1354 02:03:24,350 --> 02:03:25,770 Dziękuję. 1355 02:03:40,560 --> 02:03:42,350 Brawo, zamiataj dalej. 1356 02:03:52,770 --> 02:03:56,230 Byłem pod prysznicem i usłyszałem strzały! 1357 02:03:56,430 --> 02:03:57,600 Co się dzieje? 1358 02:03:57,680 --> 02:03:59,430 To już koniec. 1359 02:03:59,480 --> 02:04:01,730 - Czy mogę zejść na dół? - Tak. 1360 02:04:01,850 --> 02:04:03,890 - Czy to bezpieczne? - Odprowadzę cię tam. 1361 02:04:03,890 --> 02:04:04,890 Dziękuję. 1362 02:04:08,850 --> 02:04:09,890 Dziękuję. 1363 02:04:12,270 --> 02:04:13,560 Nie wiem, czy te będą pasować. 1364 02:04:13,810 --> 02:04:16,140 Muszę tylko zakryć stopy. Dziękuję. 1365 02:04:16,180 --> 02:04:17,180 Uważaj więc. 1366 02:04:26,390 --> 02:04:28,640 Zampano powinien był to zobaczyć. 1367 02:04:29,430 --> 02:04:32,350 Guma do żucia byłaby taki dumny ze mnie. 1368 02:04:40,350 --> 02:04:42,390 Dlaczego jest mi smutno... 1369 02:04:44,390 --> 02:04:48,850 Nie, nie. Szczęśliwe zakończenie jest moje! 1370 02:06:41,640 --> 02:06:42,640 Nie ruszaj się. 1371 02:06:48,060 --> 02:06:52,520 Pomyślałem... jesteśmy przyjaciółmi. 1372 02:06:53,730 --> 02:06:57,140 Policjanci i złodzieje są zawsze partnerami. 1373 02:07:03,730 --> 02:07:04,730 Wei Hong! 1374 02:07:19,430 --> 02:07:20,730 Wei Hong! Zatrzymywać się! 1375 02:07:40,020 --> 02:07:41,020 Inspektor! 1376 02:07:44,140 --> 02:07:45,350 Mam Wei Honga! 1377 02:07:45,480 --> 02:07:48,060 Inspektor! Mam go! 1378 02:07:49,310 --> 02:07:53,100 Panie, dlaczego nie odbierasz! 1379 02:09:09,310 --> 02:09:10,600 - Och! - Co słychać? 1380 02:09:10,850 --> 02:09:13,350 Policja nie znalazła tej skrytki. 1381 02:09:13,430 --> 02:09:16,180 Biedny Popie, dostał 4 lata. 1382 02:09:16,230 --> 02:09:17,890 Gdzie jest Yenicall? 1383 02:09:17,930 --> 02:09:22,930 Sprzedaje to w Hongkongu, ale kto by to kupił za taką cenę? 1384 02:09:22,980 --> 02:09:25,180 Skończy na tym, że po prostu będzie się do mnie czołgać. 1385 02:09:26,430 --> 02:09:28,390 Dlaczego? Wybierasz się do Hongkongu? 1386 02:09:30,140 --> 02:09:32,480 Koniec z biznesem w Hongkongu. 1387 02:09:36,560 --> 02:09:38,890 Jakie wino byś chciał? 1388 02:09:39,180 --> 02:09:41,230 Po prostu daj mi szklankę czerwonego. 1389 02:09:41,390 --> 02:09:45,350 Ta linia lotnicza ma najlepsze białe wino. 1390 02:09:45,480 --> 02:09:48,390 - Nie to, przyprowadź nam Meursaulta. - Tak, proszę pana. 1391 02:09:57,180 --> 02:09:59,100 Och, to ja. 1392 02:10:03,390 --> 02:10:06,230 Spotykasz się ze swoim chłopakiem w Hongkongu? 1393 02:10:06,230 --> 02:10:07,850 Nie, kolega. 1394 02:10:08,350 --> 02:10:09,390 Kobieta. 1395 02:10:11,180 --> 02:10:12,890 Kuchnia Hongkongu jest wspaniała. 1396 02:10:13,100 --> 02:10:16,230 Co powiesz na kolację z okazji tej uroczystości? ten przypadek? 1397 02:10:16,310 --> 02:10:19,230 Proszę, nie odmawiaj, byłoby to niegrzeczne. 1398 02:10:19,480 --> 02:10:21,230 Moja mama zawsze mi mówiła, 1399 02:10:21,850 --> 02:10:23,430 „Uważaj na kobiety”. 1400 02:10:23,770 --> 02:10:26,560 Ale czy muszę zachować ostrożność nawet w podróży? 1401 02:10:26,850 --> 02:10:28,180 To tylko obiad. 1402 02:10:29,100 --> 02:10:31,810 Czy to jest tak czy nie? 1403 02:10:34,890 --> 02:10:36,230 Tobie się to udaje... 1404 02:10:37,930 --> 02:10:41,140 nie da się odmówić. 1405 02:10:59,020 --> 02:11:00,390 Oto wiadomość dla Ciebie. 1406 02:11:01,770 --> 02:11:03,480 „Potrzebujesz listy kupujących?” 1407 02:11:10,770 --> 02:11:13,480 Matko wszystkich suk, jak ona mnie znalazła?! 1408 02:11:15,060 --> 02:11:16,770 Siostro! 1409 02:11:17,430 --> 02:11:22,020 Bardzo się cieszę, że cię widzę! Spójrz, jak się trzęsę! 1410 02:11:23,350 --> 02:11:25,850 - Naprawdę tu jesteś! - A diament? 1411 02:11:26,140 --> 02:11:29,060 W moim pokoju. Dam ci 30% za tę listę. 1412 02:11:29,100 --> 02:11:31,770 I płacisz mój miesięczny rachunek za hotel. 1413 02:11:32,020 --> 02:11:35,930 Więc przyprowadziłem kogoś, żeby to zapłacił. 1414 02:11:36,060 --> 02:11:38,430 To... nie wydaje mi się właściwe... 1415 02:11:43,270 --> 02:11:44,430 O mój Boże... 1416 02:12:11,270 --> 02:12:14,480 Mam zły interes, cena złota poszła w górę. 1417 02:12:14,530 --> 02:12:15,790 Park Makau? 1418 02:12:17,430 --> 02:12:19,810 Naprawdę się tak modliłeś? 1419 02:12:21,100 --> 02:12:23,230 Nie powinniśmy się już nigdy spotkać? 1420 02:12:24,730 --> 02:12:28,180 Nie możemy porozmawiać twarzą w twarz? Możemy zacząć od nowa. 1421 02:12:29,230 --> 02:12:30,810 I zrobimy to. 1422 02:12:32,020 --> 02:12:35,060 Ale są zbyt wiele oczu wokół ciebie. 1423 02:12:36,850 --> 02:12:37,890 Jedna chwila. 1424 02:12:38,430 --> 02:12:39,390 Oto klucz, proszę pana. 1425 02:12:39,390 --> 02:12:40,390 Dziękuję. 1426 02:12:41,020 --> 02:12:42,680 Czy jesteś w Hongkongu? 1427 02:12:42,730 --> 02:12:44,930 Pogoda jest tu naprawdę ładna. 1428 02:12:45,100 --> 02:12:48,060 Oddzwonię do ciebie, Mam jeszcze jedną rzecz do ukradnięcia. 1429 02:13:08,640 --> 02:13:10,810 Twój kolega jest nadal pod wodą? 1430 02:13:10,930 --> 02:13:12,270 Zasługuje na utonięcie. 1431 02:13:16,350 --> 02:13:18,350 Ma duży rachunek do zapłacenia. 1432 02:13:18,390 --> 02:13:21,730 Właśnie zatrzymałem się przy recepcji. 1433 02:13:22,060 --> 02:13:23,930 Zapłaciłeś jej rachunek? 1434 02:13:24,020 --> 02:13:27,600 Nie, ktoś już to zrobił, i poszła po swój bagaż.